Officiële brief/kennisgeving. 17 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.B. Ruimschoot, Ferdinand Bolstraat 101 II, Amsterdam-Zuid. [Linksboven, getypt:]
HG.

25/125/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in potlood of blauwe inkt:]
extra

[Rechtsboven, getypt:]
17 October 1941.

[Adresseringsblok, rechts:]
den Heer J.B.Ruimschoot,
Ferdinand Bolstraat 101 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 October jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door Mej.A.M.Rutz, geboren 13 Februari 1917.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een officiële toestemming voor assistentie op een marktkraam.
* Kernboodschap: De heer J.B. Ruimschoot krijgt toestemming om zich op de markt in de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door Mej. A.M. Rutz.
* Beperkingen: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit duidt op strikte regelgeving waarbij de vergunninghouder zelf aanwezig diende te zijn. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat deze op elk moment ingetrokken kan worden.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "October", "hierby", "bystaan"). De 'y' werd hier op de typemachine gebruikt als vervanger voor de 'ij'.
* Persoonsgegevens: Het document bevat de geboortedatum van de assistente (13 februari 1917), wat waardevol is voor genealogisch onderzoek. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd in oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is een van de bekendste markten van Amsterdam. De Ferdinand Bolstraat ligt in de directe nabijheid (de Pijp).
* Bestuurlijke context: Tijdens de bezetting werd de controle op markten en handel sterk verscherpt. Vergunninghouders moesten voor elke wijziging in hun personele bezetting toestemming vragen aan de gemeente (het Marktwezen).
* Historische relevantie: Dit document illustreert de bureaucratische controle op het dagelijks economisch leven in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. Zelfs voor eenvoudige hulp bij een marktkraam was formele correspondentie met de directeur van de betreffende dienst noodzakelijk.