Handgeschreven verzoekschrift. 20 november 1941. B. ten Hoeve, wonende aan de Albert Cuypstraat 167-III, Amsterdam. No 25/154/1 M. 1941 $^{20}/_{11}$

Mijnheer met deze verzoek ik u
gaarne een verklaring daar ik van
keuringsrecht warenwet een dubbelen
aanslag heb gekregen en daar ik maar
een marktplaats bezet zou ik u
gaarne verzoeken om mij een bewijs
te willen geven dat ik maar een
plaats bezet daar ik dit bewijs
moet tonen aan de warenwet

B. ten Hoeve
Albert Cuypstraat 167 III

[Administratieve aantekening onderaan:]
B. ten Hoeve, pl. 331 AC numr.
samen (met diens vrouw) één plaats
op de AC markt. 20/11.41 [Handtekening] De brief is een verzoek van marktkoopman B. ten Hoeve aan de marktadministratie (waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam). De afzender maakt bezwaar tegen een dubbele aanslag voor het 'keuringsrecht Warenwet'. Dit was een heffing die handelaren moesten betalen voor het toezicht op de kwaliteit van hun waren. Ten Hoeve stelt dat hij ten onrechte voor twee plaatsen wordt aangeslagen, terwijl hij er in werkelijkheid slechts één bezet. Hij vraagt om een schriftelijk bewijsstuk om zijn gelijk aan te tonen bij de inspectie van de Warenwet.

Onderaan het document is door een ambtenaar een verificatie genoteerd. Hieruit blijkt dat Ten Hoeve inderdaad plaats nummer 331 op de Albert Cuypmarkt (afgekort als 'AC markt') bezet, en dat hij deze plaats deelt met zijn echtgenote. Deze aantekening diende waarschijnlijk als basis voor het afgeven van de gevraagde verklaring. Dit document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De bureaucratie rondom markthandel was in deze periode zeer strikt, mede door de schaarste aan goederen en de controle op distributie en prijzen. De Albert Cuypmarkt was (en is) de bekendste straatmarkt van Amsterdam. Het adres van de afzender (Albert Cuypstraat 167) lag direct aan de markt waar hij zijn nering dreef. De toevoeging 'III' bij het huisnummer duidt op de derde verdieping, een typische aanduiding voor de gestapelde woningbouw in de Amsterdamse Pijp.