Getypte brief op officieel briefpapier. 1 mei 1939. Redacteur van „Marktbelangen”, gevestigd aan de Chr. de Wetstraat 14, Amsterdam (Oost). Weledele Heer Dr. A. v.d. Laan, Directeur van de afdeling Marktwezen, Jan v. Galenstraat, Amsterdam. [Bovenaan gestempeld/geschreven:]
Nº 20/16/M. 1039 3/5

[Briefhoofd:]
MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING
„VOORUITGANG ZIJ ONS DOEL”

Opgericht 2 Juni 1934
Kon. goedgek. 1 Mei 1936

Secretariaat: AMSTERDAM, 1 Mei 1939.
Gem. Giro M 3850

No. 50
Onderwerp: Feestkrant.

Den Weledele Heer,
Dr. A.v.d. Laan.
Directeur van afd;
Marktwezen.
Jan v. Galenstraat,
Amsterdam.

[In de marge handgeschreven initialen:]
n.v. d[onleesbaar]

Weledele Heer,
s.s.t.t.
Beleefd breng ik U het volgende verzoek onder Uw gewaardeerde aandacht;
,,Vrijdag 2 Juni a.s, hoopt de marktkoopliedenvereniging,,Vooruitgang Zij Ons Doel",het heugelyk feit te herdenken, dat zy voor vyf jaar geleden werd opgericht.
Het Bestuur van bovengenoemde vereniging wenst deze feestelykheden in te zetten, door het uitgeven van een jubileum orgaan en heeft my in myn functie als redacteur van „Marktbelangen" opgedragen een feestkrant saam te stellen.
Het is my bekend, dat er tussen ons Bestuur en Uw dienst een goede vriendschappelyke verhouding bestaat, hetgeen steeds tot zyn recht kwam tydens de vriendschappelyke conferenties welke onze vertegenwoordigers met U mochten hebben.
Het zou my daarom zeer aangenaam zyn ook van U, als Directeur van Marktwezen een waarderend artikel voor ons jubileum orgaan te mogen ontvangen.
Uw welwillendheid in deze kennende, hoop ik dat het tot een gunstig resultaat moge komen.
Ik hoop tevens, by een gunstig resultaat Uwerzyds, het artikel uiterlyk 28 Mei a.s. in myn bezit te krygen.
U reeds byvoorbaat hartelyk dank zeggend, teken ik met de meeste hoogachting,

[Handgeschreven handtekening, vermoedelijk:]
Peters

Red; „Marktbelangen".
Chr. de Wetstraat 14
Amsterdam (Oost)

[Rechtsonder handgeschreven:] 20 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van de redacteur van het blad „Marktbelangen” aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De aanleiding is het eerste lustrum (5-jarig bestaan) van de vereniging op 2 juni 1939. De directeur wordt gevraagd een "waarderend artikel" te schrijven voor de speciale feestkrant.
* Toon: De toon is uiterst respectvol en diplomatisch. Er wordt expliciet verwezen naar de goede verstandhouding en eerdere "vriendschappelyke conferenties" tussen de vereniging en de gemeentelijke dienst, wat duidt op een belang bij een goede lobby-relatie.
* Taalgebruik: Kenmerkend voor de periode is het gebruik van de "y" in plaats van de "ij" (bijv. vyf, heugelyk, tydens), hoewel dit in 1939 al minder gebruikelijk werd in officiële spelling. De afkorting "s.s.t.t." (salvo sit titulus) is een archaïsche beleefdheidsvorm die aangeeft dat de schrijver de titels van de geadresseerde respecteert, ook als hij ze niet allemaal expliciet noemt. * Historische achtergrond: De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In de jaren '30 was de marktsector in Amsterdam sterk geprofessionaliseerd. De vereniging "Vooruitgang Zij Ons Doel" werd opgericht in 1934, hetzelfde jaar waarin de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat werden geopend.
* Relatie overheid-markt: Dr. A. van der Laan was een centrale figuur in het Amsterdamse marktwezen. De brief illustreert hoe beroepsverenigingen in die tijd erkenning en legitimiteit zochten bij het stadsbestuur door hen te betrekken bij hun ceremoniële uitingen.
* Administratieve context: De stempels en handgeschreven nummers wijzen erop dat deze brief deel uitmaakte van het officiële archief van de Dienst Marktwezen (onderdeel van de Gemeente Amsterdam). A. v.d. Laan Gemeente Amsterdam Marktwezen