Brief (handgeschreven) 17 januari 1941 Alex Kopee, Ruyschstraat 9 III, Amsterdam De directeur van het Marktwezen, Amsterdam Nº 27/o/1 M. 1941 10/1

Adam 17/1 41

Aan den Wel Edl Heer der directeur van het marktwezen

N.H. naar aanleiding dat ik van u J.L. een kaart heb ontvangen dat ik den laatsten weken den markt Ten Katestr niet bezocht heb, is den reden dat ik op het oogenblik in dezen weersomstandigheden den markt niet kan bezoeken, en ik eenig huiswerk heb. en zou u beleefd willen verzoeken mij nog eenigen weken te willen uitstellen daar ik dan weer den markt geregeld ga bezoeken ook vraag ik het gelijk aan voor het mospl en hoop van u hierin u medewerking te mogen hebben

U bij voorbaat dankend en u
W A. Alex Kopee
Ruyschstr 9 III

nummer van kaart tenkaten (414)
mospl 543 In deze brief reageert de heer Alex Kopee op een officiële waarschuwing ("kaart") die hij heeft ontvangen van de Dienst van het Marktwezen. Hij wordt er door de instantie op gewezen dat hij zijn standplaats op de Ten Katemarkt (Ten Katestraat, Amsterdam) de afgelopen tijd niet heeft bezet.

Kopee voert twee redenen aan voor zijn afwezigheid:
1. De weersomstandigheden: Januari 1941 was een koude periode, wat het staan op een buitenmarkt bemoeilijkte.
2. "Huiswerk": Dit duidt waarschijnlijk op productiewerkzaamheden die hij thuis verrichtte, mogelijk om voorraad te maken of vanwege andere economische noodzaak.

Hij verzoekt om een uitstel van enkele weken en belooft daarna weer regelmatig te verschijnen. Tevens vraagt hij verlenging of toestemming aan voor "het mospl" (vermoedelijk een afkorting voor een specifieke marktvergunning of monsterplaats). De brief is kenmerkend voor de formele, ietwat onderdanige toon die burgers in die tijd hanteerden richting autoriteiten ("Wel Edl Heer", "u medewerking te mogen hebben"). Het document dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Amsterdamse markten stonden in deze periode onder streng toezicht van de gemeente. Het onbezet laten van een standplaats kon leiden tot het intrekken van de vergunning, wat in een tijd van schaarste en economische druk rampzalig kon zijn voor een kleine zelfstandige.

De Ruyschstraat, waar de afzender woonde, ligt in de Oosterparkbuurt, terwijl de Ten Katemarkt in Amsterdam-West ligt. Dit betekende dat de koopman dagelijks een aanzienlijke afstand met zijn goederen moest overbruggen, wat bij slecht winterweer een extra drempel vormde. De administratieve nummers bovenin duiden op de nauwgezette archivering van dergelijke correspondentie door de gemeentelijke diensten. A. Alex Marktwezen