Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 21 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven in blauw linksboven:]
Verzonden 21/6

[Handgeschreven in blauw rechtsboven:]
M. de Leeuw [onzeker]

[Getypt:]
HG.

den Heer G.Hoogenboom,
Ten Katestraat 32 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/10/4 M.
21 Juni 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Mei jl. verleen ik
U hierbij, voorloopig voor den tijd van zes maanden, toestemming om
de plaats van Uw moeder, H.A.M.Hoogenboom-Van der Pluym in de Ten
Katestraat te bezetten.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een officiële toestemming aan de heer G. Hoogenboom om de standplaats van zijn moeder op de markt in de Ten Katestraat tijdelijk over te nemen.
* Termijn: De toestemming is voorlopig en geldt voor een periode van zes maanden.
* Aanleiding: De brief is een reactie op een verzoek van de geadresseerde van 26 mei 1941.
* Vorm: De brief is zakelijk en kort van stof, typerend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De geadresseerde woonde direct aan de straat waar de markt werd gehouden (Ten Katestraat 32-I).
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 21/6" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De code "27/10/4 M." verwijst naar de dossierordening. * Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 de locatie van een bekende dagmarkt (de Ten Katemarkt).
* Tijdsperk: De brief dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse economische activiteiten, zoals het marktwezen, onder strikte ambtelijke regels door.
* Marktwezen: Het overnemen van een marktplaats ("bezetten") was strikt gereguleerd door de gemeente (Dienst van het Marktwezen). Vaak gingen standplaatsen over van ouders op kinderen, maar dit vereiste altijd formele goedkeuring.
* Sociale context: Mevrouw H.A.M. Hoogenboom-Van der Pluym was waarschijnlijk de oorspronkelijke vergunninghoudster. De reden voor de overdracht (bijv. ziekte of ouderdom) wordt in deze doorslag niet vermeld, maar de termijn van zes maanden duidt op een proefperiode of een tijdelijke vervanging. G. Hoogenboom H.A.M. Hoogenboom M. de Leeuw Marktwezen