Zakelijke brief (handgeschreven op gedrukt briefpapier). 8 februari 1941. M. Beuse (Handel in o.a. kaas, boter, eieren, fijne vleeschwaren, wijnen), Koestraat, Purmerend. Wel Edelgestrenge Heer Inspecteur van het Marktwezen. [Briefhoofd gedrukt:]
M. BEUSE
KOESTRAAT - TELEFOON 79
PURMEREND
KAAS - BOTER - EIEREN
FIJNE VLEESCHWAREN - COMESTIBLES
LIMONADES EN WIJNEN
LIMONADESIROPEN

[Links boven handgeschreven over briefhoofd:] Julianastr.
[Midden boven gestempeld:] Nº 27/13 / 1 M.1941 1/2
[Rechts boven handgeschreven:] Purmerend, 8 Febr 1941

[Rechts onder datum, handgeschreven:] m. Turp

[Adresaat:]
Aan Wel Ed Heer
Inspecteur van het Marktwezen

[Inhoud:]
Naar aanleiding uw schrijven datum 7/2 41
waarin u mij verzoekt bij u ten kantore te
komen verzoek ik u beleefd of ik a.s.
Dinsdag om dezelfde tijd mag komen
daar het mij bijna onmogelijk is a.s.
Vrijdag te kunnen komen

Hopende een gunstig antwoord van
u te mogen ontvangen waarvoor bij
voorbaat mijn dank

Teeken ik
Hoogachtend
M. Beuse * Taalgebruik: De brief is gesteld in formeel, beleefd zakelijk Nederlands dat gebruikelijk was in het midden van de 20e eeuw (gebruik van "Wel Ed Heer", "u ten kantore", "beleefd verzoeken", "Teeken ik").
* Inhoud: De heer Beuse reageert op een oproep van de Inspecteur van het Marktwezen van een dag eerder (7 februari). Hij verzoekt om de afspraak te verplaatsen van de komende vrijdag naar de komende dinsdag, omdat hij op vrijdag verhinderd is.
* Fysieke staat: De brief is geschreven met inkt op representatief briefpapier. De administratieve kenmerken bovenin duiden op een zorgvuldige archivering door de ontvangende instantie (het Marktwezen). * Historische periode: De brief dateert van februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Het Marktwezen: De Inspecteur van het Marktwezen hield toezicht op de handel, markten en naleving van regels betreffende maten, gewichten en prijzen. Tijdens de bezettingsjaren was dit ambt extra gewichtig vanwege de toenemende schaarste, distributiebonnen en prijsbeheersing.
* Lokale context: M. Beuse was een handelaar in Purmerend, een stad met een belangrijke regionale marktfunctie (met name de kaas- en veemarkt). Een oproep om op het kantoor van de inspecteur te verschijnen kon te maken hebben met controles op voorraden of prijsvoorschriften die in die periode strenger werden gehandhaafd. De toon van de brief is uiterst respectvol, wat de hiërarchische verhouding tussen de kleine ondernemer en de controlerende instantie in oorlogstijd onderstreept. Beuse reageert (De heer) M. Beuse Marktwezen