Handgeschreven brief (verzoekschrift). 22 maart 1941 (gebaseerd op de stempel "22/3" bij het jaartal). H. J. Blankenstijn. N° 27/23/1 M. 1941 22/3 [onleesbaar monogram/paraaf]

Mijnheer daar ik nu op heden
werk gekregen heeft in frankrijk
vraag ik u beleeft of u mijn
standplaats tenkatenstraat plaats
no 268 aanhoud voor mij omdat
ik zorg zal dragen elken week
het marktgeld te laten betalen

[doorgehaald: Hooteh?] H. J. Blankenstijn

standplaats houder

[doorgehaald: Wonende] Borgerstraat 45 I * Inhoud: De schrijver, H.J. Blankenstijn, informeert de instantie (waarschijnlijk het Amsterdamse Marktwezen) dat hij werk heeft gevonden in Frankrijk. Hij verzoekt dringend om zijn vaste standplaats op de Ten Katemarkt (nummer 268) te mogen behouden tijdens zijn afwezigheid. Hij garandeert dat het verschuldigde marktgeld wekelijks voldaan zal worden.
* Taal en stijl: De brief is geschreven in een formeel-beleefde toon, maar bevat enkele grammaticale fouten die typerend zijn voor de tijd en de sociaaleconomische achtergrond van de schrijver (bijv. "gekregen heeft" in plaats van "gekregen heb", en "beleeft" in plaats van "beleefd").
* Handschrift: Een vlot, geoefend cursief handschrift uit het midden van de 20e eeuw. Er zijn enkele doorhalingen zichtbaar bij de afsluiting en het adres. * Historische context: Het document dateert van maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het feit dat de afzender "werk gekregen heeft in Frankrijk" is opmerkelijk. In deze fase van de oorlog vertrokken Nederlanders soms (semi-)vrijwillig naar het buitenland voor werk via de arbeidsbeurzen, vaak gedreven door werkloosheid of de belofte van betere verdiensten, nog voordat de grootschalige gedwongen tewerkstelling (Arbeitseinsatz) werd ingevoerd.
* Geografische context: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam Oud-West. De Borgerstraat ligt in de directe nabijheid, wat aangeeft dat de standplaatshouder in de buurt van zijn werkplek woonde. H.J. Blankenstijn J. Blankenstijn Gemeente Amsterdam Marktwezen