Getypte brief (doorslag op grijs archiefpapier) met handgeschreven kanttekeningen. 9 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer M. Veldman, Marco Polostraat 290 hs, Amsterdam-West. [Handgeschreven in blauw potlood, bovenaan midden:] Verzonden 10/5
[Handgeschreven rechtsboven:] m. de Kaer [?]
[Getypt rechtsboven:] HG.

                                                    den Heer M.Veldman,
                                                    Marco Polostraat 290 hs,
                                                    Amsterdam-West.
                                                                            Wijk 26A.

27/33/2 M.                                     9 Mei 1941.

                    Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 25 April jl.
verleen ik U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel
van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Ten Kate-
straat te bezetten.
                    U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook
tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks
bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

                                                                            De Directeur, De brief is een officiële beschikking van de Amsterdamse Marktdienst. De heer Veldman, een koopman op de Ten Katemarkt, heeft verzocht om zijn standplaats tijdelijk niet te hoeven bezetten. Dit verzoek is ingewilligd voor een termijn van drie maanden (mei tot augustus 1941).

Opvallend is de strikte voorwaarde dat het "marktgeld" (de huur voor de standplaats) ondanks zijn afwezigheid wekelijks voldaan moet blijven worden aan de dienstdoende ambtenaar. Het document toont de bureaucratische afhandeling van marktreglementen in een tijd waarin de economische omstandigheden door de oorlog waarschijnlijk precair waren. De blauwe notitie "Verzonden 10/5" is een administratief kenmerk dat aangeeft dat de brief één dag na datering daadwerkelijk is uitgegaan. Mei 1941 was een bewogen maand in bezet Nederland, precies één jaar na de Duitse inval. In deze periode namen de beperkingen voor burgers toe. Specifiek voor Amsterdamse markten was dit een tijd van toenemende schaarste en distributiemaatregelen.

Hoewel de reden voor het uitstel niet in de brief staat, kan dit te maken hebben met persoonlijke omstandigheden, ziekte of een gebrek aan goederen om te verhandelen. De Ten Katemarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten in Amsterdam-West. De Marco Polostraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de aangrenzende wijk De Baarsjes. Dit type documenten geeft inzicht in hoe het dagelijks leven en de kleinschalige handel onder de bezetting simpelweg door bleven gaan binnen de bestaande gemeentelijke kaders. M. Veldman Veldman (De heer)