Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 18 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer J.W.A. Jansen, Tollensstraat 81 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven in de rechterbovenhoek: onleesbaar]
[Stempel/Typewerk rechtsboven:] HG.

[Handgeschreven in blauw middenboven:] Verzonden 18/7

[Adresblok:]
den Heer J.W.A. Jansen,
Tollensstraat 81 I,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

[Kenmerk:] 27/43/2 H.
[Datum:] 18 Juli 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Juni jl. verleen ik
U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw ver-
plichting om regelmatig Uw plaats op de markt Ten Katestraat te be-
zetten.

U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer Jansen voor een tijdelijke afwezigheid van zijn marktplaats. Hij krijgt voor drie maanden ontheffing van de bezettingsplicht voor zijn kraam op de Ten Katemarkt.
* Voorwaarde: Hoewel hij niet aanwezig hoeft te zijn, blijft de verplichting bestaan om wekelijks het marktgeld te betalen aan de dienstdoende ambtenaar.
* Administratieve context: De codes "27/43/2 H." en "Wijk 12" wijzen op een strikte bureaucratische indeling van de Amsterdamse markten. De handgeschreven notitie "Verzonden 18/7" bevestigt dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is uitgegaan. * Tijdsperiode: Het document dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting gaande was, draaide de civiele administratie van de stad Amsterdam grotendeels door volgens bestaande regels.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een bekende dagmarkt die nog steeds bestaat. De ontvanger woonde in de Tollensstraat, die direct grenst aan de marktlocatie.
* Historisch belang: Dit soort documenten illustreert het dagelijks leven en de strikte regulering van de handel tijdens de oorlogsjaren. Voor marktkooplieden was het essentieel om officiële ontheffing te hebben bij afwezigheid, omdat zij anders hun vergunning (hun bron van inkomsten) konden verliezen. J.W.A. Jansen Marktwezen