Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 4 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H.J. Thomas, Tweede Kostverlorenkade 123 II, Amsterdam-West. [Handgeschreven in blauw:] later

[Rechtsboven:] HG.

den Heer H.J.Thomas,
Tweede Kostverlorenkade 123 II,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

27/55/2 M.
4 October 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 27 September
jl. op de markt Ten Katestraat heeft schuldig gemaakt aan het ver-
storen van de goede orde op die markt. In verband met dit feit,
heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het
Reglement op de markten, gestraft met ontneming van het recht om
op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor
den tijd van twee weken, namelijk van Woensdag 8 tot en met Dins-
dag 21 October a.s., terwijl ik aan den heer Burgemeester de
vraag ter beoordeeling heb voorgelegd of U voor langeren termijn
bovenbedoeld recht behoort te worden ontnomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele tuchtmaatregel tegen de heer H.J. Thomas. Hem wordt verweten dat hij op zaterdag 27 september 1941 de orde heeft verstoord op de Ten Katemarkt in Amsterdam.
* Sanctie: Als straf wordt hem het recht ontzegd om gedurende twee weken (van 8 t/m 21 oktober 1941) een staanplaats in te nemen op de Amsterdamse markten. De directeur geeft aan dat hij de burgemeester heeft verzocht om te beoordelen of een langduriger verbod noodzakelijk is.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 39 lid 1 van het 'Reglement op de markten'.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * Historische context: De brief dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op het openbare leven en de handel uiterst streng. "Verstoring van de goede orde" kon in die tijd variëren van een banaal marktgeschil tot uitingen van ongenoegen over de bezettingsmaatregelen of de schaarste (distributie).
* Geografie: De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West. Het adres van de ontvanger, Tweede Kostverlorenkade 123, ligt op loopafstand van deze markt.
* Bestuur: In 1941 was Edward Voûte door de bezetter aangesteld als burgemeester van Amsterdam. De brief illustreert hoe de lokale bureaucratie bleef functioneren onder het nieuwe regime, waarbij kleine overtredingen streng werden gesanctioneerd en direct werden doorgespeeld naar het hoogste stedelijke niveau. H.J. Thomas Marktwezen