Officiële verklaring / Administratief schrijven. 12 maart 1941. [Linksboven, handgeschreven in paarse/blauwe inkt:]
nagezien f v/d b [?]

[Rechtsboven:]
D/HG.

[Adresseringsblok:]
Mw.M.E.Jansen,
Lijnbaansgracht 35 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Referentienummer en datum:]
28/17/3 M.
12 Maart 1941.

[Inhoud:]
Hiermede verklaar ik, dat Mevr.M.E.Jansen, geboren 19 October
1906 sedert 24 Juni 1940 tot op heden geen vaste plaats heeft bezet
op de markt Ten Katestraat.

[Ondertekening:]
De Directeur,

--- * Inhoud: De kern van dit document is een officiële bevestiging dat mevrouw Jansen gedurende een specifieke periode (juni 1940 tot maart 1941) geen vaste standplaats heeft gehad op de Ten Katemarkt in Amsterdam.
* Administratieve context: De code 'D/HG' en de ondertekening door 'De Directeur' wijzen op een gemeentelijke dienst. Het nummer '28/17/3 M.' is een dossier- of archiefkenmerk. De vermelding 'Wijk 9' duidt op de administratieve indeling van de stad Amsterdam in die tijd.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in zakelijk, formeel Nederlands, typerend voor overheidscommunicatie in de vroege jaren '40. * Historische periode: Het document dateert van maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van toenemende bureaucratie en strikte regulering van de economie en het openbare leven.
* De Ten Katemarkt: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is van oudsher een bekende marktlocatie. Tijdens de bezetting veranderden de regels voor marktkooplieden drastisch.
* Mogelijke reden voor uitgifte: Dergelijke verklaringen waren vaak noodzakelijk voor de aanvraag van sociale steun, belastingvrijstellingen, of om aan te tonen dat men geen inkomsten uit handel genoot. In de context van 1941 werden ook veel Joodse Amsterdammers van de markten verdreven, hoewel de naam 'Jansen' hier niet direct op wijst. De specifieke begindatum van 24 juni 1940 is kort na de capitulatie, wat suggereert dat de professionele situatie van mevrouw Jansen direct door de aan aanvang van de oorlog/bezetting kan zijn beïnvloed. M.E. Jansen Marktwezen