Getypte brief (doorslag of origineel op briefhoofdloos papier). 5 juli 1939. De Directeur (van een niet nader genoemde dienst). Directie N.V. Gebr. de Vreugt's Exporthandel, te Gouda. extra

20/22/2 M vP/G.

                                     5 Juli 1939



                     Directie N.V. Gebr. de Vreugt's
                                   Exporthandel,
                     te
                     G o u d a.



      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Juni jl. be-

richt ik U, dat informaties, zooals door U bedoeld, door
myn dienst niet worden verstrekt.

                                   De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele en korte afwijzing van een informatieverzoek. De directeur van een bepaalde "dienst" laat de firma Gebr. de Vreugt weten dat de gevraagde inlichtingen niet door zijn dienst worden verstrekt.

• Toon: De toon is uiterst zakelijk, kortaf en bureaucratisch. Er wordt geen reden gegeven voor de weigering, anders dan dat het niet tot de taken van de dienst behoort (of dat men niet bereid is deze informatie te delen).
• Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. "informaties", "zooals", "myn", "d.d.", "jl.").
• Contextuele aanwijzingen: De referentie "vP/G." en de aard van het antwoord (het weigeren van "informaties") suggereren sterk dat dit een schrijven is van een veiligheids- of inlichtingendienst. In de Nederlandse context van 1939 zou dit de Centrale Inlichtingendienst (CI) of de GS III (militaire inlichtingendienst) kunnen zijn. * Tijdsgewricht: Juli 1939. Dit is slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De internationale spanningen waren zeer hoog. Bedrijven die internationaal handelden, zoals de Goudse exportfirma Gebr. de Vreugt (bekend van de kaashandel), hadden groot belang bij informatie over politieke stabiliteit of de betrouwbaarheid van buitenlandse relaties.
• De Ontvanger: N.V. Gebr. de Vreugt’s Exporthandel was een prominente firma in Gouda. Het feit dat zij zich rechtstreeks tot een overheidsdienst wendden voor "informaties", wijst erop dat zij mogelijk vermoedens hadden over spionage, onbetrouwbare handelspartners in Nazi-Duitsland of andere politiek gevoelige zaken.
• De Afzender: Hoewel de naam van de dienst niet op dit blad staat, wijst de afkorting "vP" mogelijk naar een specifieke functionaris binnen de inlichtingenwereld van die tijd. De weigering om informatie te verstrekken aan een private onderneming was de standaardprocedure voor inlichtingendiensten, die hun bronnen en gegevens strikt geheim hielden voor de commerciële sector. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een extra kopie voor een specifiek dossier of een bijzondere status van de correspondentie. N.V. Gebr