Handgeschreven brief (verzoek om uitstel). Gestempeld "M. 1941 3/5" (vermoedelijk 3 mei 1941 of een dossierkenmerk). De brief zelf vermeldt "heden j.l." (onlangs). E. Polak, Nieuwe Uilenburgerstraat 48-II, Amsterdam. No. 33/35/1 M. 1941 3/5

Mijnheer, M. Jung

heden j.l. ontving ik een voorkeurskaart aangezien
het met het oog op de handel moeilijk is geregeld
de Westerstraat te bezoeken daar ik de matialen
onrelmatig ontvang vraag ik U beleefd om
Uitstel Bij voorbaat dank

E. Polak

Nw Uilenburgerstr 48 II
A’dam

33

*Transcriptienoot: De schrijver bedoelt waarschijnlijk "materialen" en "onregelmatig", maar schrijft "matialen" en "onrelmatig". In deze brief verzoekt E. Polak om uitstel naar aanleiding van het ontvangen van een "voorkeurskaart". De afzender legt uit dat het voor zijn handel lastig is om de Westerstraat (vermoedelijk de markt daar) op vaste tijden te bezoeken. De reden hiervoor is dat de aanvoer van materialen onregelmatig is.

Het handschrift is een vlot, leesbaar cursief. De brief is zakelijk en beleefd van toon. Rechtsboven staat in een ander handschrift "M. Jung", wat mogelijk de naam is van de behandelend ambtenaar. De stempel bovenin ("M. 1941 3/5") suggereert dat het document onderdeel was van een officieel administratief dossier tijdens de oorlogsjaren. De datum 1941 plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een strikt distributiesysteem met bonkaarten en "voorkeurskaarten" voor handelaren.

De locatie van de afzender, de Nieuwe Uilenburgerstraat, bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt in Amsterdam. De achternaam Polak versterkt het vermoeden dat de afzender van Joodse afkomst was. In 1941 werden de maatregelen tegen de Joodse bevolking steeds strenger, wat ook de uitoefening van beroep en handel bemoeilijkte. De Westerstraat in de Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie waar veel handel werd gedreven. Dit korte briefje geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve beslommeringen en de logistieke problemen van een kleine handelaar onder moeilijke omstandigheden. E. Polak M. Jung