Handgeschreven zakelijke brief (verzoek om uitstel). Nº 33/54/1 M. 1341 27/8

Arum 26/8/1941

Aan den Wel Edel Heer
Directeur van het
Slachthuis
te Utrecht
Mijnheer

Daar ik geen handel genoeg
heb (en mijn vrouw erg zenuw-
achtig is) ben ik niet in de
gelegenheid om de Vee-
markt op maandag te bezoeken
graag zou ik 3 maanden
uitstel van u willen hebben
als over 3 maanden misschien
de handel weer beter is kan
ik weer geregeld de markt
bezoeken ik sta nog geregeld * Taal en stijl: De brief is opgesteld in het Nederlands van de vroege 20e eeuw, gekenmerkt door beleefde aanspreekvormen ("Wel Edel Heer") en de oude spelling ("den").
* Inhoud: De afzender geeft twee redenen voor zijn afwezigheid op de markt: economische malaise ("geen handel genoeg") en persoonlijke omstandigheden (de geestelijke gezondheid van zijn echtgenote). Hij vraagt om een respijtperiode van drie maanden in de hoop op betere tijden.
* Handschrift: Het betreft een geoefend, maar enigszins gehaast handschrift in inkt. De tekst aan de onderzijde lijkt onvoltooid of loopt door op een volgende pagina (die niet is afgebeeld). * Oorlogstijd: De brief is geschreven in augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De opmerking over de slechte handel moet in dit licht worden gezien; de distributie van vee en vlees werd door de bezetter strikt gereguleerd, wat de vrije handel nagenoeg onmogelijk maakte.
* Veemarkt Utrecht: De veemarkt van Utrecht was in die tijd een cruciaal handelscentrum. Voor handelaren uit Friesland (zoals de afzender uit Arum) was het een grote onderneming om de markt te bezoeken. Het Slachthuis en de Veemarkt waren administratief nauw verweven.
* Maatschappelijk: De term "zenuwachtig" was in die tijd een gangbare omschrijving voor psychische klachten of een zenuwinzinking, iets wat door de stress van de oorlogsjaren vaker voorkwam in medische en persoonlijke correspondentie.