Extract uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 28 februari 1941. Nº 37/4/26 M.1941 10/3 [linksboven]
Marktw. [rechtsboven, handgeschreven]

No. 213 L.M.1941. [links] Restitutie en kwijtschelding entrée- [rechts]
geld tuinders Centrale Markt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.
Vrijdag, 28 Februari 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Arbeidszaken voor den
Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en
zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van
het Marktwezen d.d. 11 Februari 1941, No. 37/4/18 M.;
Gelet op de apostille van den Wethouder voor de Financiën
d.d. 21 Februari 1941, No. 456/82.7 F.1941;
B e s l u i t e n :
aan de op den bij dit besluit behoorenden staat vermelde tuinders,
die door mobilisatie of inundatie niet in staat zijn geweest hun
plaats op de Centrale Markt gedurende een aantal maanden te be-
zetten, op gronden van billijkheid kwijtschelding c.q. restitutie
van entréégeld te verleenen.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdee-
lingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrich-
tingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).
H.P. [paraaf]
Voor eensluidend extract,
de Secretaris,

(get.) J. F. FRANKEN
l.s. Dit document is een officieel uittreksel van een besluit van het Amsterdamse college van B&W tijdens de Duitse bezetting. De kern van het besluit is een financiële tegemoetkoming ("kwijtschelding c.q. restitutie") voor tuinders die hun staanplaats op de Centrale Markt niet konden gebruiken.

Opvallend is de reden: "mobilisatie of inundatie". Dit wijst direct op de gevolgen van de oorlogsvoering in mei 1940. Tuinders konden hun werk niet doen omdat ze als soldaat waren opgeroepen (mobilisatie) of omdat hun land onder water was gezet voor de landsverdediging (inundatie/waterlinie). Het besluit wordt genomen op grond van "billijkheid" (redelijkheid), wat aangeeft dat de gemeente erkent dat deze ondernemers buiten hun schuld om in de problemen zijn gekomen.

De bureaucratische afhandeling is zichtbaar door de vermelding van verschillende diensten: Arbeidszaken, Levensmiddelen, Marktwezen en Financiën. De datum van het besluit, 28 februari 1941, is historisch zeer beladen. Het is slechts twee dagen na het einde van de Februaristaking (25-26 februari 1941), het grootschalige protest tegen de Jodenvervolging in Amsterdam. Terwijl de stad nog trilde van de gewelddadige Duitse reactie op de staking, ging de ambtelijke molen voor alledaagse en economische zaken zoals deze marktgelden gewoon door.

De "inundatie" waarnaar verwezen wordt, betreft de opzettelijke onderwaterzetting van polders in de meidagen van 1940 om de Duitse opmars te stuiten. Veel tuindersbedrijven rondom Amsterdam (zoals in de Haarlemmermeer of de Vechtstreek) ondervonden hier nog langdurig schade van. Dit document laat zien hoe de lokale overheid in 1941 nog steeds bezig was met de administratieve en financiële afwikkeling van de schade die in het eerste oorlogsjaar was ontstaan.