Formulierbrief met handgeschreven aanvullingen en correcties. Maart 1941 (handgeschreven datum onderaan: 4/3/41). Gemeente Amsterdam (namens Burgemeester en Wethouders). J. Postma, Muiderstraatweg 69a, Diemen. [Links boven, handgeschreven:]
J. Postma, Muiderstraatweg 69 a
Diemen

[Rechts boven, getypt:]
Amsterdam, Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat Burgemeester en Wethouders [doorgehaald: krachtens hun besluit van ... no. ...] hebben goedgevonden, dat aan U op grond van het feit, dat [handgeschreven: uw tuin geïnundeerd is geweest.]

en U daardoor Uw plaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen bezetten [doorgehaald: een] [handgeschreven: van plaatsgeld] ontheffing wordt verleend:
[doorgehaald: over ... maanden van het jaar 1939 ten bedrage van f ...]
en over 4 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van „ 30.- [handgeschreven]

Bovendien hebben Burgemeester en Wethouders bepaald, dat aan U restitutie van entréegeld kan worden verleend:
[doorgehaald: over ... maanden van het jaar 1939 ten bedrage van f ...]
en over 4 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van „ 3.33 [handgeschreven]
Restitutie en ontheffing totaal f 33.33 [handgeschreven]
=============

Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1941 f 90.- [handgeschreven]
[handgeschreven: over 1940]
zoodat U thans [doorgehaald: op laatstgenoemden datum] nog verschuldigd is f 56.67 [handgeschreven]
[doorgehaald: zoodat U thans op laatstgenoemden datum te goed heeft f]
[doorgehaald: Uw tegoed zal met het plaatsgeld voor 1941 worden verrekend.]

[Onderaan diverse ambtelijke parafen en stempels:]
(In rood): 37/4/19 17
(In potlood): 4/3/41 [paraf] * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen gangbare spelling (bijv. "geteekende", "zoodat").
* Inhoud: Het document is een administratieve afhandeling van een verzoek tot kwijtschelding van marktgeld. De tuinder, J. Postma uit Diemen, kon vier maanden in 1940 geen gebruik maken van zijn vaste plek op de Centrale Markt in Amsterdam. De reden hiervoor is cruciaal: zijn tuin was "geïnundeerd" (onder water gezet).
* Financiële afwikkeling: De totale korting (restitutie en ontheffing) bedraagt 33,33 gulden. Dit wordt afgetrokken van een openstaande schuld van 90 gulden, waardoor er een restbedrag van 56,67 gulden overblijft dat Postma nog moet betalen.
* Administratieve proces: Het gebruik van een voorgedrukte brief waarbij grote delen zijn doorgehaald en handmatig zijn ingevuld, wijst op een gestroomlijnd maar flexibel ambtelijk apparaat dat in staat was individuele gevallen binnen de bestaande regelgeving af te handelen. Dit document stamt uit maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De term "geïnundeerd" is hier historisch zeer relevant. In mei 1940, tijdens de inval van de Duitse troepen, werd de Hollandse Waterlinie in stelling gebracht. Hierbij werden grote gebieden rondom Amsterdam en in de regio Utrecht/Diemen onder water gezet als defensieve maatregel.

Voor tuinders in deze gebieden betekende dit dat hun land maandenlang onbruikbaar was, waardoor zij niet konden oogsten en dus geen producten naar de Centrale Markt in Amsterdam konden brengen. Dit document toont aan dat de gemeente Amsterdam rekening hield met deze oorlogsomstandigheden door de pacht/plaatsgelden voor de getroffen ondernemers gedeeltelijk kwijt te schelden, zelfs nog bijna een jaar na de feitelijke inundatie. De Muiderstraatweg in Diemen lag destijds direct in het gebied dat voor de verdediging van Amsterdam van belang was.