Formulier (verklaring/verzoekschrift) voor marktkooplieden/tuinders. 14 januari 1941. Ondergeteekende: [handgeschreven] J. F. Koehler en J. Postma
wonende: [handgeschreven] Diemen Muidershachweg 69A en 69
geboren: [handgeschreven] 11 Januari 1900 en 10 Januari 1904
die een verklaring heeft geteekend voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt over het kalenderjaar 1939 en/of 1940, verzoekt in aanmerking te mogen komen voor geheele of gedeeltelyke restitutie of kwytschelding van betaalde of nog te betalen markgelden.

Hy verklaart zyn plaats niet te hebben bezet in 1939 gedurende ........ volle kalendermaanden en in 1940 gedurende [handgeschreven] vier volle kalendermaanden wegens:
[handgeschreven] het geheele land onder water gestaan heeft en onze spinazie en tuinboone en sperciboone vernietigd zijn en verder hebben wij nog maar weinig aangevoerd gedurende de laatste maanden in 1940

~~in het jaar 1939 gedurende het tydvak van ........................ tot ........................ ;~~

in het jaar 1940 gedurende het tydvak van [handgeschreven] begin Mei tot [handgeschreven] eind Augustus ........

~~Gedurende bovengenoemde maanden heeft hy zyn producten doen verkoopen:~~
~~a. op de op de Centrale Markt gevestigde veiling;~~
~~b. op de veiling te ............................ ;~~
~~c. op zyn plaats op de Centrale Markt door derden en wel door ............................ ;~~
~~d. op andere wijze en wel door ............................~~

e. hy heeft zyn producten niet door anderen doen verkoopen, omdat [handgeschreven] alles vernietigd is door de overstrooming.

Aldus naar waarheid ingevuld en onderteekend: [handgeschreven] 14. Januari 1941.
(Handteekening):
[handgeschreven] J. F. Koehler en J. Postma Het document is een zakelijk verzoek van twee tuinders uit Diemen, Koehler en Postma, gericht aan de marktmeester of het gemeentebestuur van Amsterdam (beheerder van de Centrale Markt). De kern van het verzoek is financiële compensatie (kwijtschelding of teruggave van marktgeld) omdat zij hun gereserveerde plek op de markt in 1940 vier maanden lang niet hebben kunnen benutten.

De opgegeven reden is een natuurramp: hun land heeft onder water gestaan, waardoor de oogst van spinazie, tuinbonen en sperziebonen volledig verloren is gegaan. Hierdoor hadden zij in de periode van begin mei tot eind augustus 1940 geen producten om aan te voeren en te verkopen. De doorhalingen in het formulier duiden aan dat zij geen gebruik hebben gemaakt van alternatieve verkoopkanalen (zoals veilingen of verkoop via derden), simpelweg omdat er niets meer te verkopen viel. Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (januari 1941). Hoewel de oorlogssituatie wellicht invloed had op de algemene schaarste, wijst de specifieke reden van "overstrooming" op een lokaal landbouwprobleem in de regio Diemen/Watergraafsmeer.

De "Centrale Markt" waarnaar verwezen wordt, is de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in die tijd het spilpunt vormde voor de voedselvoorziening van de hoofdstad. Voor kleine tuinders was het betalen van staangeld een aanzienlijke vaste last; bij een misoogst betekende dit een dubbele financiële strop. Dit formulier illustreert de administratieve weg die ondernemers moesten bewandelen om in crisistijd aanspraak te maken op coulance van de overheid. De spelling (zoals "kwytschelding", "tydvak", "verkoopen") is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel.