Handgeschreven brief (verzoekschrift). 14 april 1940. J. van Es, Celsiusstraat 26, Amsterdam (O). De directie van de Centrale Markthallen (geadresseerd als "Geachte Heeren"). [Linksboven, gestempeld/geschreven referentienummer:]
No 37 / 33 / 1 M. 1941 16/4

[Rechtsboven:]
A. dam 14 Apr ’40.

[Handgeschreven aantekening in blauw/grijs potlood:]
mij. Dir. [Mijne Heren Directie]
Th Brouwer
t. bespr. [te bespreken]

[Aanhef:]
Geachte Heeren.

[Inhoud:]
Met deze wilde ik U beleefd ver-
zoeken, om een pakhuis op de „Centrale groenten-
markt”.
Ik heb gehoord, dat het alleen jaarcon-
tracten zijn, nu wilde ik U verzoeken, of ik mis-
schien een halfjaars contract kan krijgen.

[Afsluiting:]
Hoogachtend.
J. van Es.

[Adres, linksonder:]
adres: Celsiusstraat 26
Amsterdam (O).

[Postscriptum:]
P.S. Het nummer van m’n erkenning is 44432.

[Rechtsonder:]
37. * Schrift: Een duidelijk, verzorgd cursief handschrift, representatief voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd Nederlands ("wilde ik U beleefd verzoeken", "Hoogachtend").
* Inhoudelijke kern: De afzender, J. van Es, een geregistreerd handelaar (gezien het vermelde erkenningsnummer), vraagt om de huur van een pakhuis op de Centrale Groentenmarkt in Amsterdam. Hij informeert specifiek naar de mogelijkheid van een korter huurcontract (halfjaar in plaats van een jaar).
* Administratieve context: De aantekening "t. bespr." (te bespreken) onder de naam Th. Brouwer (waarschijnlijk een functionaris bij de markt) wijst erop dat het verzoek in beraad werd genomen. Het grote referentienummer bovenaan met de aanduiding "M. 1941" suggereert dat de brief later in een dossier uit 1941 is gearchiveerd of dat de afhandeling langer heeft geduurd. De brief is geschreven op 14 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Op dat moment functioneerde de Amsterdamse handel nog op de normale voet, ondanks de algemene mobilisatie en de oorlogsdreiging. De "Centrale Groentenmarkt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, die in 1934 waren geopend als het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Voor handelaren was een officiële "erkenning" noodzakelijk om daar te mogen opereren en ruimtes te huren. J. van Es P.S. Het