Amsterdam, 31 maart 1942. [Rechtsboven:]
A’dam, 31/3 1942
[Rode aantekening, deels onleesbaar: werd afgehandeld?]

[Kop:]
W. h. M.

[Tekst:]
Hiermede hebben de ondergetekenden ~~de eer~~ u te
berichten, dat de periode van [in rood: opslag],
genoemd in artikel [doorgehaald] van het
met de groentegrossierscombinatie
gesloten contract voor den opslag van
stapelgroenten (vide bijlage , be-
hoorende bij het besluit van den Bm. dd.
No ( ) per 15
Februari jl. is geëindigd.

[Gedeelte met groot kruis en horizontale streep doorgehaald:]
~~Ik moge hierbij memoreeren, dat~~
~~de grossierscombinatie in de gecontrac-~~
~~teerde opslagperiode in plaats van 75~~
~~wagons, die voor de Gemeente waren~~
~~opgeslagen, in totaal 350 wagons~~
~~stapelgroenten door middel van den gecentraliseerden~~
~~verkoop via den Middenstandsbank onder~~
~~den kleinhandel heeft verdeeld. Het~~
~~staat vast, dat deze groente tegen de~~
~~daarvoor vastgestelde maximumprijzen~~
~~in de winkels van deze kleinhandelaren~~
~~is gekomen.~~

[Vervolg tekst onderaan:]
In een vergadering op 24 dezer ~~van ondergetekenden met~~ door den gem. adviseur voor voedings- of distributieaangelegenheden
met de vertegenwoordigers der combinatie
is vastgesteld, dat partij ter andere zijde
de bepalingen van de onderhavige over-
eenkomst op volkomen correcte wijze
~~heeft nagekomen.~~
1. den Directeur van den C. D. L. en den Directeur MW. * Kernboodschap: De notitie dient als formele vaststelling dat een contract voor de opslag van stapelgroenten (zoals aardappelen of uien) is beëindigd per 15 februari 1942. Daarnaast wordt bevestigd dat de tegenpartij (de groothandelaars) zich aan de afspraken heeft gehouden.
* Redactie: De grote doorhaling in het midden is opvallend. Hierin werd oorspronkelijk vermeld dat er veel meer wagons (350 in plaats van 75) waren verwerkt dan gepland en dat de distributie via de Middenstandsbank correct was verlopen tegen maximumprijzen. Dat dit is doorgehaald, kan betekenen dat deze details voor de uiteindelijke besluitvorming niet relevant werden geacht of dat de cijfers nog niet definitief waren.
* Terminologie: "Stapelgroenten" zijn houdbare groenten die essentieel waren voor de wintervoorraad. De term "gecentraliseerden verkoop" wijst op de strakke regie van de overheid op de voedselketen tijdens de oorlogsjaren. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (maart 1942). In deze periode was de voedselvoorziening in Nederland volledig onderworpen aan een distributiestelsel om schaarste te beheersen. De gemeente Amsterdam speelde via organen als het C.D.L. (Centraal Distributiekantoor) en MW (waarschijnlijk Marktwezen) een cruciale rol in het opslaan en verspreiden van voedsel onder de bevolking. De genoemde "maximumprijzen" waren ingesteld door de bezetter en de Nederlandse overheid om zwarte handel en prijsopdrijving van schaarse goederen te voorkomen. Gemeente Amsterdam Marktwezen