Getypte brief op officieel briefpapier. 24 Zomermaand (juni) 1941. Het Nederlandsch Agrarisch Front (NAF), Streek Amsterdam. Den Heer Sixma, waarnemend Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
HET NEDERLANDSCH AGRARISCH FRONT
STREEK AMSTERDAM — HEERENGRACHT 538 — TELEFOON 32835

Afd. Organisatie
No. 757
Bijl. --

[Handgeschreven/stempel bovenaan]
№ 37/58/1 M.1941 26/6

[Datum]
AMSTERDAM, 24 Zomermaand 1941.

[Adres]
Den Heer Sixma,
wnd. Directeur van het Marktwezen,
Centrale Markt,
A m s t e r d a m (W).

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
m. i. Dir.

[Inhoud]
Volksgenoot,

Voor de uitvoering van een ons door de Overheid gegeven opdracht behoeven wij de beschik-king over een lijst, inhoudende alle hier in Amsterdam gevestigde winkeliers in aardappelen, groenten en fruit, zoo mogelijk met eene afzonderlijke opgave van alle joodsche winkeliers.
Naar wij van den heer Nooy vernemen, zijt U in staat, ons een dergelijke lijst te verschaffen. U zult ons dan ook zeer aan U verplichten, indien U ons deze lijst zoudt willen verstrekken.
Bij voorbaat dankend, verblijven wij,

Met Volkschen groet,

HET NEDERLANDSCH AGRARISCH FRONT
De Gouwvakgroepsleider:
[Handtekening: J. Huidekoper]
(J. Huidekoper)

[Rechtsonder handgeschreven]
37. Dit document is een administratieve correspondentie van een nationaalsocialistische instelling aan een ambtenaar van de gemeente Amsterdam. De toon is formeel maar dwingend.

Enkele opvallende kenmerken:
* Ideologische terminologie: Het gebruik van de aanhef "Volksgenoot" en de afsluiting "Met Volkschen groet" markeert de brief direct als afkomstig uit nationaalsocialistische kring. De datum "Zomermaand" is een germanisme voor juni, typerend voor de taalzuivering van de bezetter.
* De kernvraag: De essentie van de brief is het verzoek om een lijst van winkeliers, met de expliciete eis voor een "afzonderlijke opgave van alle joodsche winkeliers". Dit is een direct bewijs van de administratieve voorbereiding van de Holocaust: het in kaart brengen van Joodse bezittingen en ondernemingen om onteigening en deportatie mogelijk te maken.
* Samenwerking: Er wordt verwezen naar een "heer Nooy", wat wijst op informele lijntjes of eerdere contacten binnen het ambtelijk apparaat om informatie te onttrekken. Het Nederlandsch Agrarisch Front (NAF) werd in 1940 opgericht door de NSB en de Duitse bezetter om alle bestaande landbouworganisaties te vervangen en te 'gelijkschakelen'. Het doel was de totale controle over de voedselvoorziening en de agrarische sector in Nederland volgens nationaalsocialistische leest.

De brief dateert van juni 1941. Dit was een cruciale periode in de bezetting: de eerste grote razzia's in Amsterdam hadden al plaatsgevonden (februari 1941) en de anti-Joodse maatregelen werden steeds systematischer. Het identificeren van Joodse ondernemers was een noodzakelijke stap voor de bezetter om de 'arisering' (het afnemen van Joods bezit) door te voeren. De "opdracht door de Overheid" waar de brief over spreekt, verwijst naar de Duitse bezettingsautoriteiten die via collaborerende organisaties zoals het NAF de lokale bureaucratie dwongen tot medewerking aan de vervolging. J. Huidekoper Gemeente Amsterdam Marktwezen NSB