Brief op officieel briefpapier. 20 november 1940. Het Nederlandsch Boerenfront, afdeling Amsterdam (ondertekend door secretaris H. Dekkers). Den Heer Sixma, waarnemend Directeur Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 1/101/, M. 1940 4/11

[Briefhoofd:]
HET NEDERLANDSCH BOERENFRONT
(ORGANISATIE TOT VOORBEREIDING VAN DEN RIJKSVOEDINGSSTAND)

[Logo: Groen symbool met een wiel]

DE GEMACHTIGDE VOOR DE ~~GOUW~~ streek Amsterdam, J.Helms, No.208 Tel.32835

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 20 November 1940.
Heerengracht 538.

[Handgeschreven:] mr Sixma

[Adres ontvanger:]
Den Heer Sixma,
wnd. Directeur Marktwezen,
Centrale Markt,
A M S T E R D A M.

[Inhoud:]
Volksgenoot,

Namens onze vakgroep "Marktwezen" verzoeken wij U, ons een lijst te willen verstrekken van alle handelaren in Aardappelen, Groenten, Fruit, Bloemen en Visch te Amsterdam.

Wij hopen, dat U ons hiermede van dienst zult willen zijn en verblijven,

Met Volkschen groet,

Namens de gemachtigde van
HET NEDERLANDSCH BOERENFRONT,
voor de streek Amsterdam,

[Handtekening: H. Dekkers]

Secretaris. Deze brief is een formeel verzoek van het Nederlandsch Boerenfront aan de Amsterdamse marktmeester om een volledige lijst van handelaren in levensmiddelen (aardappelen, groenten, fruit, bloemen en vis).

Opvallende elementen zijn:
* Terminologie: Het gebruik van de aanhef "Volksgenoot" en de afsluiting "Met Volkschen groet" is typerend voor de nationaalsocialistische invloed en de NSB-ideologie die destijds in collaborerende organisaties werd ingevoerd.
* Organisatie: De vermelding van de "Rijksvoedingsstand" onder de naam van het Boerenfront verwijst naar de Duitse Reichsnährstand, het systeem waarmee de nazi’s de gehele agrarische sector en voedselvoorziening onder staatscontrole brachten.
* Administratieve wijziging: De doorgehaalde term "GOUW" ten gunste van "streek" suggereert een aanpassing in de organisatiestructuur of een poging om minder openlijk Duitse termen te gebruiken in die specifieke fase van de bezetting.
* Doel: Het verzamelen van lijsten van handelaren was een cruciale stap voor de bezetter om controle te krijgen over de distributieketen, rantsoenering in te voeren en uiteindelijk de 'arisering' van de economie (het uitsluiten van Joodse ondernemers) voor te bereiden. Het Nederlandsch Boerenfront werd kort na de Duitse inval in 1940 opgericht onder leiding van E.J. Roskam. Het doel was om alle bestaande landbouworganisaties te fuseren tot één nationaalsocialistische eenheid.

In november 1940, de datum van deze brief, was de bezetter volop bezig met de "Gelijkschakeling" van het Nederlandse overheidsapparaat en de economie. Door lijsten op te vragen bij gemeentelijke instanties zoals het Marktwezen, konden deze nieuwe pro-Duitse organisaties de bestaande structuren infiltreren en overnemen. De ontvanger, de heer Sixma, was een ambtenaar die hier direct geconfronteerd werd met de druk van een collaborerende organisatie om gevoelige bedrijfsgegevens te delen. E.J. Roskam H. Dekkers Marktwezen NSB Vakgroep