Handgeschreven verzoekschrift/brief. 29 oktober 1941. N.A. Gillsse (mogelijk Gillesse), wonende aan de Dusartstraat 41-III te Amsterdam (Zuid). (Linksboven, gekanteld en doorgehaald)
Bergen
Inschrijven
Thi 46A/76/I M-41

(Rechtsboven)
Oproepen
Amsterdam. 29.10.’41

(Stempel/Grote letters)
Nº 46A/76/I M. 1941 10/11

(Hoofdtekst)
Mijne Heeren.
Bij deze doet Ondergetekende N.A. Gillsse
een beleefd doch dringend beroep op u,
om ook in aanmerking te komen bij de
verdeeling versche vis, garnalen enz:
Ondergetekende is 27 jaar oud en is reeds
13 jaar in de vis branche, namelijk eerst
2 jaar bij zijn vader daarna 5 jaar als venter
daarna op een standplaats met haring gez:
vis gepelde garnalen ger: aal enz.
Door mobilisatie oorlog kan hij nu in deze
handel niet werken. Het eenigste verkoopmiddel
is nu mosselen die echter in zo’n geringe
maat aangevoerd wordt dat hij daarin alleen
zijn brood niet verdienen kan. (Zie begeleidend
schrijven).

Een gunstige beslissing
uwerzijds tegemoet ziende
teeken ik Hoog Achtend.
N.A. Gillsse
Dusartstraat 41 III
a’dam (Z)

(Linksonder, administratieve notitie)
opgeroepen
p 12-11-’41 11.30 uur
[..] 10/11 * Doel van de brief: De schrijver, een ervaren visboer, verzoekt om te worden opgenomen in de distributieregeling voor verse vis, garnalen en gerookte aal.
* Argumentatie: Gillsse benadrukt zijn jarenlange ervaring (13 jaar, waarvan hij op zijn 14e begon). Hij legt uit dat zijn reguliere handel (haring, gepelde garnalen, gerookte paling) door de oorlogsomstandigheden en mobilisatie is weggevallen. Hij verkoopt momenteel alleen mosselen, maar de aanvoer daarvan is te klein om van te kunnen leven.
* Toon: Formeel, nederig ("beleefd doch dringend beroep") maar ook urgent vanwege de economische noodzaak.
* Taalgebruik: Typisch voor het midden van de 20e eeuw, met afkortingen als "gez:" (gezouten) en "ger:" (gerookte). Dit document stamt uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en werden steeds meer goederen, waaronder vis, streng gereguleerd via een distributiesysteem.

Zelfstandige handelaren zoals Gillsse waren voor hun inkomen volledig afhankelijk van de toewijzing ("verdeeling") van voorraden door de autoriteiten. De brief toont de persoonlijke strijd van een kleine ondernemer om het hoofd boven water te houden in een tijd van schaarste. De administratieve aantekeningen onderaan suggereren dat zijn verzoek in behandeling is genomen en dat hij is opgeroepen voor een gesprek op 12 november 1941. N.A. Gillsse