Administratief bijblad / intern memo. [Kader linksboven]
B I J B L A D V A N :
M. No. 46A/113/1 1941
DOORGEZONDEN: 25/11 - '41.

[Hoofdtekst]
Bedrag à fl 40.66 is op 22 Nov. j.l.
op Giro 324325 Den Oever, overgemaakt.
Per abuis was op een adviesbrief een verkeerd
Giro nummer genoteerd. De geldrekening zelf is
echter in orde.

[Handgeschreven toevoeging in rood]
Het foute gironummer
werd door de post gewijzigd

[Paraaf en afhandeling]
(Paraaf: C.P. Eyck?)
afgedaan
- 8 DEC. 1941
(Diverse onleesbare krabbels en stempels in de marge) Het document betreft de administratieve rechtzetting van een betaling. Een bedrag van 40,66 gulden is op 22 november 1941 overgemaakt naar een gironummer in Den Oever. Er was echter een fout geslopen in de bijbehorende adviesbrief: daarop stond een incorrect gironummer vermeld.

De tekst stelt gerust dat de feitelijke transactie ("geldrekening") wel correct is uitgevoerd. Een latere aantekening in rode inkt verduidelijkt dat de PTT (de post) de foutieve informatie zelf al had gecorrigeerd. Het document is op 8 december 1941 officieel als 'afgedaan' bestempeld. Dit document stamt uit de tijd van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het gebruik van "Alg. Zaken Model No. 14" wijst op een formulier van een overheidsinstantie, waarschijnlijk gelieerd aan het Ministerie van Algemene Zaken of een daarmee verbonden departement.

De nauwgezetheid waarmee een relatief klein bedrag van 40,66 gulden en een administratieve verschrijving worden gedocumenteerd, is kenmerkend voor de bureaucratische processen van die tijd. De vermelding van "Den Oever" suggereert een betaling aan een persoon of instantie in deze Noord-Hollandse plaats. Het "Postgiro"-systeem was destijds een essentieel onderdeel van het Nederlandse betalingsverkeer, beheerd door de PTT, die blijkbaar ook actief fouten in adressering of nummering herstelde. C.P. Eyck M. No