Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 9 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Visscherijcentrale of een gelieerde instantie). HG.

Verzonden 9/12

den Heer H.Faile,
Vinkenstraat 21 III,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.

46A/156/2 M. 9 December 1941.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 November jl. deel

ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale
ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing
van zoetwatervisch in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

                                            De Directeur, Dit document is een formele, zakelijke afwijzingsbrief. De kern van de boodschap is dat een verzoek van de heer Faile om een "toewijzing van zoetwatervisch" is afgewezen door een speciale commissie van de Visscherijcentrale. De toon is afstandelijk en bureaucratisch, wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie uit die tijd. De handgeschreven blauwe aantekening "Verzonden 9/12" bovenaan duidt erop dat dit een archiefexemplaar is waarop de daadwerkelijke verzenddatum is genoteerd. De brief is gedateerd op 9 december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste aan voedsel en andere goederen, waardoor een strikt distributiesysteem met bonnen en toewijzingen van kracht was.

De Visscherijcentrale was het orgaan dat tijdens de bezetting de gehele vissector controleerde en reguleerde, van de vangst tot de distributie. Dat een individu (of mogelijk een kleine handelaar/winkelier, gezien het adres in de Vinkenstraat) een officieel verzoek moest indienen voor zoetwatervis, illustreert de totale controle van de overheid op de voedselvoorziening. De afwijzing van het verzoek zonder verdere motivering is kenmerkend voor de bureaucratische machtsstructuren in oorlogstijd, waarbij schaarse middelen prioritair werden toegewezen op basis van strikte, vaak ondoorzichtige criteria. H. Faile