Zakelijke brief / Verzoekschrift. 17 december 1941. D. Groen, vishandelaar, Barentszstraat 54, Amsterdam. Commissie voor vischvoorziening, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven potlood:]
Inschrijven

[Rechtsboven, blauwe stempel en handgeschreven inkt:]
№ 46A/197/1 M. 1941 20/12

Commissie voor vischvoorziening
A m s t e r d a m

Ondergeteekende, D. Groen, Barentszstraat 54, Amsterdam, maakt U nogmaals beleefd op het volgende attent:

dat door hem al meer dan 10 jaar in een volkrijke buurt een vischhal wordt gedreven, waar in wijde omtrek geen andere vischhandelaar is gevestigd;

dat hij tot nu toe één toewijzing visch heeft ontvangen;

dat deze toewijzing veel te gering is om aan de groote vraag te voldoen;

redenen waarom ondergeteekende U twee toewijzingen verzoekt, ook al omdat met de bestaande toewijzing de omzet te klein is om de bedrijfslasten voldoende te kunnen dekken.

Amsterdam, 17 December 1941
№ 46a/181/2 M
[Handtekening:] D Groen

(De visch werd hoofdzakelijk betrokken van Klaas Veerman te Volendam, bij welk adres U eventueel informaties kunt in-winnen).

[Onderaan, handgeschreven inkt:]
Heeft reeds bericht ontvangen dat zijn verzoek niet kan worden ingewilligd dus opb. ud. 18/12 '41 Dit document is een formeel verzoek van een Amsterdamse vishandelaar aan de distributie-autoriteiten tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van het verzoek is een verhoging van de vis-toewijzing van één naar twee eenheden.

De afzender, D. Groen, hanteert drie overtuigingsstrategieën:
1. Historisch recht en sociale functie: Hij wijst op zijn tienjarige staat van dienst en het feit dat hij de enige vishandelaar is in een dichtbevolkte buurt (de Zeeheldenbuurt).
2. Marktvraag: Hij stelt dat de huidige voorraad de lokale vraag niet dekt.
3. Economische overleving: Hij claimt dat zijn huidige omzet onvoldoende is om zijn vaste lasten te betalen, wat wijst op de penibele situatie van kleine ondernemers tijdens de bezetting.

Onderaan de brief is een ambtelijke notitie toegevoegd die de afwijzing van het verzoek bevestigt. De term "opb. ud." staat waarschijnlijk voor "opbergen uitgaande datum", wat aangeeft dat de zaak administratief is afgehandeld op 18 december 1941, slechts één dag na de datering van de brief. Het document dateert uit december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan voedsel en goederen al vergevorderd. De distributie van vis stond onder strikt toezicht van de "Commissie voor vischvoorziening".

De vermelding van de leverancier, Klaas Veerman uit Volendam, is typerend voor de korte lijnen tussen de vissersdorpen aan de voormalige Zuiderzee en de Amsterdamse markten. De brief biedt een inkijkje in de bureaucratische realiteit van de oorlog: ondernemers moesten zich met formele brieven tot de overheid wenden voor elke toewijzing van handelswaar, waarbij individuele economische belangen vaak ondergeschikt werden gemaakt aan het centrale distributiebeleid. De snelle afwijzing illustreert de starheid van dit systeem. D. Groen