Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 12 september 1918. De Burgemeester van Amsterdam (getekend namens hem door Jan Willem Cornelis Tellegen). De Federatie van Vereenigingen van Aardappelen-, Groenten- en Fruithandelaren, gevestigd aan de Witte de Withstraat 27 te Sloten (nabij Amsterdam). [Linksboven, handgeschreven:]
Nº 4182 M.

[Midden boven, stempel:]
M. 1918. 14/9

[Rechtsboven, handgeschreven aantekeningen:]
Gezien de Dir.
14 Sept 1918
[onleesbare initialen]

[Rechtsboven onder de datum:]
8

[Linksboven onder het nummer, handgeschreven:]
1767
15571

[Getypt:]
12 September

In antwoord op Uw schryven dato 29 Juli j.l. bericht ik U,
dat U zich ten aanzien van eventueele wijzigingen in de Reglemen-
ten voor den verkoop van aardappelen en groenten, onder vermelding
van het door U gewenschte, schriftelyk tot den heer Wethouder voor
de Levensmiddelen dient te wenden.

Aan Uw verzoek om over te gaan tot instelling van een
scheidsgerecht voor eventueele geschillen tusschen den Directeur
van het Marktwezen en handelaren in Regeeringsgroenten en aard-
appelen, kan ik niet voldoen.

Voor het zoo mogelyk voorkomen en uit den weg ruimen van
eventueel gerezen geschillen tusschen den Directeur van het
Marktwezen en aardappel- en groentenhandelaren, wys ik er op, dat
zooals U bekend zal zyn, meergencemde Directeur elken Woensdag-
ochtend tusschen 9 en 12 uur Uw Bestuur in de gelegenheid stelt
de door U vermeende geschillen te bespreken.

Waar hiermede alle in Uw schryven behandelde aangelegenheden
zyn beantwoord, acht ik een conferentie met een delegatie uit Uw
Bestuur onnoodig.

De Burgemeester van Amsterdam,
get. TELLEGEN

[Linksonder:]
de Federatie van Vereeni-
gingen van Aardappelen, Groenten en
Fruithandelaren, Witte de Withstraat 27
Sloten nabij Amsterdam.

[Handgeschreven bij de handtekening:]
Gel. op aardappelen
" groenten
[initialen]

[Stempel rechtsonder:]
GEMEENTESECRETARIE
* AFDEELING LEVENSMIDDELEN * * Toon en Inhoud: De brief is opvallend kortaf en formeel van toon. De burgemeester wijst het verzoek van de Federatie om een onafhankelijk scheidsgerecht in te stellen resoluut af. Hij beschouwt de bestaande overlegmomenten (het wekelijkse spreekuur van de Directeur Marktwezen) als voldoende en weigert zelfs een verdere afspraak met een delegatie.
* Bestuurlijke verhoudingen: Het document toont de strakke hiërarchie en de centrale rol van de gemeente in de voedseldistributie. Klachten over reglementen worden direct doorverwezen naar de wethouder, terwijl operationele geschillen bij de directeur van het Marktwezen moeten blijven.
* Taalkenmerken: De spelling is kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (bijv. 'schryven', 'onnoodig', 'meergencemde'). De afkorting 'j.l.' staat voor 'jongstleden'. * Eerste Wereldoorlog: De datum, september 1918, valt in de laatste maanden van de Eerste Wereldoorlog. Hoewel Nederland neutraal was, heerste er door de blokkades enorme voedselschaarste.
* Levensmiddelenvoorziening: De term "Regeeringsgroenten" verwijst naar het distributiesysteem waarbij de overheid de inkoop en prijzen van basisvoedsel controleerde om hongersnood te voorkomen. Dit leidde tot grote spanningen tussen de vrije handelaren (verenigd in de Federatie) en de gemeentelijke instanties zoals het Marktwezen.
* Geografie: De Federatie was gevestigd in Sloten. Sloten was destijds nog een zelfstandige gemeente, maar de handel was onlosmakelijk verbonden met de markt van het aangrenzende Amsterdam. Sloten werd in 1921 door Amsterdam geannexeerd.
* Burgemeester Tellegen: J.W.C. Tellegen was burgemeester van Amsterdam tijdens deze turbulente oorlogsperiode en stond bekend om zijn krachtige, maar soms ook autoritaire aanpak van de stadsproblematiek. J.W.C. Tellegen Marktwezen