5 augustus 1918 Marktmeester (ondertekend met initialen v.M.) Administratie Financiën (geadresseerd als "Adm. Fin.") Nº 4191 M

MS. Gr.
Amst. 5 Augs 1918

Adm. Fin.

Ingevolge telefonisch
verzoek heb ik de eer
U hieronder op te geven
de geraamde mindere
ontvangsten aan markt-
gelden tengevolge van de
tijdsomstandigheden :
1917 : f 10000
1918 : " 9.000 -
1919 : " 9.000 -

v.M.
bn. de Marktmeester.
A Het document is een kort ambtelijk memorandum waarin de financiële gevolgen van de Eerste Wereldoorlog voor de Amsterdamse markten worden gekwantificeerd. De afzender reageert op een telefonisch verzoek om informatie voor de administratie van financiën.

De kern van het document is een overzicht van de "geraamde mindere ontvangsten" (gederfde inkomsten):
* 1917: f 10.000,-
* 1918: f 9.000,-
* 1919: f 9.000,- (prognose)

De gebruikte term "tijdsomstandigheden" is een standaard ambtelijke verwijzing naar de economische crisis en schaarste veroorzaakt door de oorlog. Het handschrift is een typisch vroeg-20e-eeuws kantoorschrift, zakelijk en vlot geschreven op ruitjespapier. De afkorting "bn." voor de functietitel duidt waarschijnlijk op "binnen" of is een variant van "w.n." (waarnemend). In augustus 1918 liep de Eerste Wereldoorlog op zijn einde, maar de economische impact in het neutrale Nederland was op dat moment maximaal. Door de blokkades en internationale handelstekorten was er een groot gebrek aan goederen, wat direct merkbaar was op de Amsterdamse markten. Minder aanvoer en minder handel resulteerden in lagere inkomsten uit marktgelden (de vergoeding die kooplieden betaalden voor hun standplaats).

De verwijzing naar een "telefonisch verzoek" illustreert de modernisering van de gemeentelijke administratie in die tijd; de telefoon werd gebruikt voor snelle data-opvraging, terwijl de formele bevestiging nog schriftelijk geschiedde voor de dossiervorming. Dit document diende waarschijnlijk als onderbouwing voor de gemeentelijke begrotingsaanpassing of een verliesrekening over de oorlogsperiode.