Doorslag of concept van een ambtelijke brief (fragment, slotpassage). De Directeur van het Marktwezen. In de onderstaande transcriptie zijn handgeschreven toevoegingen tussen vierkante haken [ ] geplaatst. Doorgestreepte woorden zijn weergegeven met een horizontale lijn.

delyk blykt , dat ik my in deze geen party heb gesteld en de
bemiddeling van het Rykskantoor heb ingeroepen.
[dat] [waarmede]
Ik vertrouw U tot betaling zult overgaan , ~~wanneer~~ deze
zaak afgedaan is.

                        De Directeur van het Marktwezen,

--- * Inhoud: Het document betreft het slot van een correspondentie waarin de Directeur van het Marktwezen verklaart neutraal te zijn gebleven ("geen party heb gesteld") in een conflict of kwestie. Er is bemiddeling gezocht bij een "Rykskantoor". De directeur spreekt het vertrouwen uit dat de geadresseerde zal overgaan tot betaling zodra de zaak is afgehandeld.
* Staat van het document: Het betreft een fragment; de bovenkant van de tekst is weggevallen (het eerste woord "delyk" is waarschijnlijk het restant van "duidelyk"). Er zijn duidelijke redactionele wijzigingen aangebracht om de zinsbouw te corrigeren: het woord "dat" is tussengevoegd en "wanneer" is vervangen door "waarmede".
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "blykt", "my", "party", "Rykskantoor"), wat wijst op een document van vóór de spellingshervorming van 1947, of een schrijver die de oude gewoonten aanhield. De functie "Directeur van het Marktwezen" duidt op een gemeentelijke of regionale functionaris die verantwoordelijk was voor de organisatie en het toezicht op markten (zoals de groothandelsmarkt of veemarkt). De vermelding van een "Rykskantoor" (Rijkskantoor) suggereert een bureau dat tijdens of kort na de Tweede Wereldoorlog betrokken was bij de distributie, prijsbeheersing of regulering van goederen. De toon is formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie over financiële afwikkelingen in een juridisch-administratieve context. Marktwezen