Doorslag (carbon copy) van een officiële zakelijke brief. 6 september (jaartal niet vermeld in de kop, waarschijnlijk midden 20e eeuw). De Directeur van het Marktwezen. De Vereeniging van Grossiers in Eieren, Heerengracht 8, Amsterdam. $\underline{N^o}$ 4311 16

6 September 8

Aande Vereeniging van Grossiers in
Eieren
Heerengracht 8
A M S T E R D A M .

By schryven dato 19 Augustus j.l. No 4311 berichtte
ik U , dat mynerzyds de Ryks Commissie van Toezicht op de Eier -
vereeniging in kennis zou worden gesteld, met het door de Coop.
Roermondsch Eiermyn in rekening brengen van F 84,30 voor cartons
enz, alsmede met Uw aan my gericht schryven dato 16 Augustus j.l.
Ik ontving daarop van het Rykskantoor voor Pluimvee
en Eieren een schryven, inhoudende mededeeling dat de Coop. Roer-
mondsche Eiermyn verklaart genoegen te nemen met een schadevergoe-
ding van F 60.--.
Indien U het in eerste instantie genoemde bedrag ad
F 84.30 nog niet hebt geremitteerd, kunt U thans volstaan met een
remise van F 60.--, welke ik dan ook ten spoedigste tegemoet zie.

De Directeur van het Marktwezen, * Taal en Spelling: Het document is geschreven in een oudere spelling van het Nederlands (bijv. "schryven", "mynerzyds", "Ryks", "cartons").
* Inhoud: De brief dient als berichtgeving over een schikking. Oorspronkelijk had de Coöperatieve Roermondse Eiermijn een bedrag van 84,30 gulden in rekening gebracht voor kartons en dergelijke. Na tussenkomst van het Rijkskantoor voor Pluimvee en Eieren is de Eiermijn akkoord gegaan met een gereduceerd bedrag van 60,00 gulden. De ontvanger (de vereniging van eierhandelaren) krijgt de instructie om enkel dit lagere bedrag over te maken.
* Terminologie:
* Eiermijn: Een specifieke veilingmethode voor eieren, veelvoorkomend in Limburg.
* Remise: Een betaling of overmaking.
* j.l. (jongstleden): Verwijst naar de onlangs gepasseerde maand (in dit geval augustus).
* F: Het symbool voor de gulden (Florijn). Dit document past in de context van de gereguleerde landbouwmarkt in Nederland in de periode rond de Tweede Wereldoorlog (mogelijk de jaren '40 of begin jaren '50). Overheidsinstanties zoals het "Rijkshandelbureau" of het "Marktwezen" en diverse "Rijkskantoren" hielden nauwlettend toezicht op prijzen, distributie en geschillen binnen de agrarische sector. De Heerengracht 8 in Amsterdam was destijds een bekend adres voor diverse handelsorganisaties. De correspondentie toont de bureaucratische afhandeling van kleine commerciële geschillen tussen coöperatieve producenten (Roermond) en de grootmensen in de steden (Amsterdam).