Zakelijke correspondentie (doorslag van een getypte brief). 19 augustus [1918]. De Directeur van het Marktwezen (Amsterdam). [Rechtsboven]
M
19 Augustus 8

[Links]
Aan de Vereeniging van
Grossiers in Eieren
Heerengracht 8
A l h i e r .

    In antwoord op Uw schryven dato 16 dezer bericht ik U,

dat waar U zich contractueel hebt verplicht tot het in goeden
staat terugzenden der embalage,ik U voor het,my door de Coöp.
Roermondsche Eiermyn in mindering gebrachte bedrag ad f.84,30
aansprakelyk stel,en vertrouw ik U my genoemd bedrag per omgaan-
de zal doen zenden.
Ik merk U op,dat door U by de ontvangst der eieren
geen reclames werd ^en gemaakt ten aanzien van den toestand der em-
ballage.
Ik geef U in overweging betreffende deze aangelegen-
heid met de Coöp.Roermondsche Eiermyn in overleg te treden,ter-
wyl ik mynerzyds de Ryks Commissie van Toezicht op de Eierver-
eeniging met een en ander in kennis zal stellen.

            De Directeur van het Marktwezen, *   **Inhoud:** De Directeur van het Marktwezen stelt de Vereniging van Grossiers in Eieren aansprakelijk voor een bedrag van f 84,30 (84 gulden en 30 cent). Dit bedrag is door de Coöperatieve Roermondsche Eiermijn ingehouden omdat retourgezonden emballage (verpakkingsmateriaal) niet in goede staat verkeerde. De directeur argumenteert dat de grossiers bij ontvangst van de goederen geen klachten hadden geuit over de verpakking en dat zij contractueel verantwoordelijk zijn voor het correct retourneren ervan. Hij dreigt de Rijkscommissie van Toezicht in te schakelen.

• Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. "schryven", "my", "Ryks") en formele ambtelijke formuleringen. Opvallend is de variatie in spelling van "embalage" (één 'l') en "emballage" (twee 'l'en) in dezelfde brief.
• Correcties: Er is een handmatige toevoeging van de letters "en" boven het getypte woord "werd", om er "werden" (meervoud, horend bij "reclames") van te maken. Dit document stamt uit een periode waarin de handel in levensmiddelen, zoals eieren, onder strikt toezicht stond van de overheid (waarschijnlijk de periode van schaarste en distributie rond de Eerste Wereldoorlog). De Directeur van het Marktwezen trad op als tussenpersoon of toezichthouder tussen de producenten/veilingen (zoals de Roermondsche Eiermijn) en de handelaren (de grossiers). De "Roermondsche Eiermijn" was een belangrijke speler in de eierhandel, die in die tijd via veilingen ("mijnen") verliep om marktconforme prijzen en kwaliteit te waarborgen. De genoemde "Ryks Commissie van Toezicht op de Eiervereeniging" duidt op gecentraliseerde overheidssturing van deze sector.