Zakelijke correspondentie (offerte/aanbieding). 10 augustus 1918. Naamlooze Vennootschap „Kaashandel” v/h A. van Meel, Rotterdam. [Linksboven, handgeschreven/stempel:]
Nº 4313 M. 1913/13/8

[Rechtsboven:]
TELEFOON No. 4222.

[Bovenkant midden:]
A. B. C. CODE 5TH EDITION.

NAAMLOOZE VENNOOTSCHAP „KAASHANDEL” ᵛ/ᴴ A. VAN MEEL

TELEGRAM-ADRES:
„AXIOMA” ROTTERDAM

Rotterdam, 10 Augustus 1918
POSTBUS NO. 169.

[Linkermarge, handgeschreven aantekening:]
Mr [onduidelijk]
afloop
Vischvoorziening
ter beoordeeling
v. Oud.
13/8

Aan de DIRECTIE van het
GEMEENTELYK DISTRIBUTIEBEDRYF.
A m s t e r d a m .-

Myne Heeren,

INVOER SCHOTSCHE HARING.-

Wy hebben de eer U mede te deelen dat een onzer relaties te Londen in staat is een party SCHOTSCHE HARING te leveren naar Holland, onderworpen aan de voorwaarde, dat het vereischte consent tot uitvoer van het Engelsche Goevernement door ons verkregen wordt, voor welk consent te Londen de aanvrage reeds is gedaan.-

Men offreert ons als volgt, vryblyvend, n.l.;

2000 Vaten Schotsche Haring gezonde kwaliteit, te leveren franco wal te Rotterdam of Amsterdam [handgeschreven invoeging], tegen den prys van f. 65.- ( Vyf en zestig Gulden ) per vat inhoudende van 900 tot 1000 stuks ieder, betaalbaar tegen volgbriefje met koopers verplichting om de party direct na aanzegging te keuren en te aanvaarden of te weigeren.-

Voorts zal de koop onder de volgende voorwaarden geschieden:-

1⁰., Kooper geeft elke garantie welke door het Engelsche Goevernement vereischt mocht worden, dat de comsumtie der haringen alleen in Nederland plaats heeft.-

2⁰, Verkoopers garandeeren de gezonde kwaliteit der haringen te

[Document loopt door op volgende pagina] Deze brief bevat een handelsvoorstel voor de import van 2000 vaten Schotse haring naar Amsterdam tijdens de late fase van de Eerste Wereldoorlog. De belangrijkste punten zijn:

• Voorwaardelijke levering: De import is afhankelijk van een Britse exportvergunning ('consent').
• Prijs en kwantiteit: De partij wordt aangeboden voor 65 gulden per vat, waarbij elk vat ongeveer 900 tot 1000 haringen bevat.
• Garantie tegen wederuitvoer: In punt 1 wordt expliciet geëist dat de koper garandeert dat de haring in Nederland wordt geconsumeerd. Dit was een cruciale eis van de Britten om te voorkomen dat geïmporteerde goederen via neutraal Nederland in Duitsland terechtkwamen.
• Logistiek: Er is een handgeschreven correctie aangebracht die de levering ook "franco wal" Amsterdam mogelijk maakt, in plaats van alleen Rotterdam. De brief dateert uit augustus 1918, een periode waarin Nederland door de Eerste Wereldoorlog kampte met enorme schaarste aan voedsel. Het Gemeentelijk Distributiebedrijf in Amsterdam was verantwoordelijk voor het inkopen en rantsoeneren van voedsel voor de burgerbevolking. Omdat de Noordzee door de Britten werd geblokkeerd, was handel met het Verenigd Koninkrijk strikt gereguleerd. Bedrijven zoals de N.V. Kaashandel traden op als tussenpersonen om buitenlandse partijen voedsel (zoals vis uit Schotland) te bemachtigen voor de Nederlandse distributie-instanties, mits kon worden voldaan aan de politieke en economische eisen van de oorlogvoerende machten.