Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 15 augustus 1913. De hulpopzichter (ondertekend als Stuurman). [Stempel linksboven:]
No 4325 M. 1913. 17/8
DIENST MARKTWEZEN

[Gedrukt briefhoofd:]
AFDEELING C
VISCHVOORZIENING
DE RUYTERKADE
BRIEF- EN TELEGRAMADRES
NASSAUKADE 78

No. 268 G.V.
Bijlage:
ONDERWERP:

[Handgeschreven tekst:]
AMSTERDAM, 15 Augustus 1913.

In antwoord op de klacht van
de Wed. A. van Horn, vervat in het
schrijven mij toegezonden onder
No 4325 M 1913 heb ik de eer u
mede te deelen dat d.d. 9 Aug.
door den loschen Tenthouder W. Kappè
welke dien dag wegens ziekte
dienst deed aan den tent Spreeuwenpark
op aandringen van een aantal
wachtende menschen om ± acht
uur met den verkoop is begonnen,
inplaats van, zooals voorgeschreven is,
ten 9 uur.
Bedoelde W. Kappè is door den
Heer Thiry over dit feit onderhouden.

den Heer Directeur De hulpopzichter
van het Marktwezen. Stuurman [Handtekening] * Inhoud: De brief is een formele reactie op een klacht van een burger (de weduwe A. van Horn). De klacht betreft het afwijken van de officiële verkooptijden bij een visverkooppunt.
* Incident: Op 9 augustus 1913 begon de tijdelijke ("losse") tenthouder W. Kappè, die inviel wegens ziekte van een collega, al om 8:00 uur 's ochtends met de verkoop in het Spreeuwenpark. Dit was een uur vroeger dan de voorgeschreven tijd van 9:00 uur.
* Motivatie: De tenthouder bezweek onder de druk ("op aandringen") van een menigte wachtende mensen die al vroeg aanwezig waren.
* Maatregel: De brief meldt dat de heer Thiry (vermoedelijk een direct leidinggevende of inspecteur) de heer Kappè heeft aangesproken op dit feit ("onderhouden"). Hiermee lijkt de klacht administratief te zijn afgehandeld. * Visvoorziening in 1913: Aan het begin van de 20e eeuw was de visvoorziening in Amsterdam strikt gereguleerd door de gemeente om de volksgezondheid en eerlijke prijzen te waarborgen. De "tenten" waren semi-permanente verkooppunten verspreid over de stad.
* Locatie Spreeuwenpark: Het Spreeuwenpark bevindt zich in Amsterdam-Noord. De aanwezigheid van een verkooptent daar wijst op de distributie van verse vis in de opkomende volkswijken van die tijd.
* Sociale context: Het feit dat mensen al vóór 8:00 uur 's ochtends in groten getale stonden te wachten en de verkoper onder druk zetten, illustreert het belang van vis als betaalbaar volksvoedsel en de schaarste of gewildheid van verse aanvoer.
* Ambtelijke taal: De brief hanteert de typische beleefdheidsvormen van die tijd ("heb ik de eer u mede te deelen") en toont aan hoe nauwgezet zelfs kleine afwijkingen van gemeentelijke regels werden gerapporteerd en gearchiveerd. A. van Horn W. Kapp Marktwezen