Zakelijke correspondentie (vervolgvel van een brief) 21 augustus 1918 Algemeene Arbeiders-Coöperatie „DE DAGERAAD”, Amsterdam Gemeentelijk Markwezen, Amsterdam No 4504 M. 1918. MS
Algemeene Arb.-Coöperatie „DE DAGERAAD”, Amsterdam. | Evervolg van brief No. 2390 dd. 21 AUGUSTUS 1918

GEMEENTELIJK MARKWEZEN. AMSTERDAM.

GEBRACHT. OOK VOOR DEZE WINKELS VERZOEKEN WY DERHALVE ONS RANTSOEN
TE WILLEN HERZIEN.
WY WENSCHEN BOVENDIEN UWE AANDACHT ER OP TE VESTIGEN, DAT
WY VOORLOOPIG HEBBEN OPGEGEVEN ONS FILIAAL IEPENWEG 30, ZOODAT WY
DE DAARVOOR BESTEMDE AARDAPPELEN NOG NIET HEBBEN AFGEHAALD. HET
KWANTUM DAT DAARVOOR BESTEMD WAS, ZOUDEN WY EVENWEL GAARNE OVERGESCHRE-
VEN ZIEN OP ONZE ANDERE WINKELS, DAAR WY DE CLIENTELE DIE VAN DEZEN
WINKEL DE GROENTEN EN AARDAPPELEN BETROKKEN, VANUIT DEZE WINKELS
WENSCHEN TE BEDIENEN.
UWE NADERE BERICHTEN GAARNE HIEROMTRENT TEGEMOETZIENDE,

        HOOGACHTEND,
        Algem. Arbeiders-Coöperatie
        „DE DAGERAAD”
        [Onduidelijke handtekening] *   **Administratieve context:** Dit is het tweede blad van een brief (aangegeven door "Evervolg"). De coöperatie communiceert met de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk is voor de voedselvoorziening in Amsterdam.

• Hoofdpunten:
  1. Verzoek tot herziening van de toegekende rantsoenen voor hun winkels.
  2. Melding van de (voorlopige) sluiting van het filiaal aan de Iepenweg 30.
  3. Verzoek om de aardappeltoewijzing ("kwantum") van het gesloten filiaal over te hevelen naar andere winkels, zodat de klanten van het gesloten filiaal elders bediend kunnen worden.
• Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit het begin van de 20e eeuw (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij', spellingen als 'zoodat' en 'kwantum'). De brief dateert van augustus 1918, de laatste maanden van de Eerste Wereldoorlog. Hoewel Nederland neutraal was, heersten er grote tekorten aan voedsel en brandstof door de internationale blokkades. Dit leidde tot een streng distributiestelsel waarbij de overheid (in dit geval het Gemeentelijk Markwezen) bepaalde hoeveel aardappelen en groenten een organisatie mocht afnemen.

De Dageraad was een invloedrijke socialistische arbeiderscoöperatie in Amsterdam die eigen winkels, bakkerijen en productiefaciliteiten bezat. Hun doel was om kwalitatief goede producten tegen een eerlijke prijs aan de arbeidersklasse te leveren. In tijden van schaarste en rantsoenering was een efficiënte verdeling van goederen tussen hun filialen cruciaal om hun achterban te kunnen blijven voeden.