20 Augustus 1918 L. Muntinghe [Links boven:] № 4510 M. 1913. 78.

[Rechts boven in een cirkel, handgeschreven:]
Voor het Geneeskundig distributiebureau Keizersgracht 507

L. Muntinghe.
Hotel „ de Valk “.
Tramstraat.
Lochem.

Lochem, 20 Augustus 1918.

Het DISTRIBUTIE BEDRYF,
Afdeeling: VERSTREKKING van VERSTERKENDE MIDDELEN.
========================================
A M S T E R D A M .

M. H.

By dezen neem ik de vryheid dit schryven namens myn moeder Mej. Th. Muntinghe- Vredenburg, wonende van Houweningenstraat No 3 huis, Amsterdam, tot U te richten, met verzoek of zy ook voor versterkende middelen in aanmerking kan komen. Zy is sinds het najaar van 1914 ziek. Na achtereenvolgens 8 maanden in het Wilhelmina-Gasthuis gelegen te hebben, vervolgens 5 maanden thuis geweest te zyn, is zy weder 1 jaar in het Wilhelmina-Gasthuis geweest. Daarna is zy een jaar in een sanatorium geweest en toen nogmaals 5 maanden in het Wilhelmina-Gasthuis, waar zy 16 Augustus j.l. uit ontslagen ~~ist~~ is. Zy heeft ~~in~~ het Wilhelmina-Gasthuis op het 1ste Paviljoen, Zaal E gelegen. Gaarne zou zy versterkende middelen, zooals eieren, ryst, havermout, enz. ontvangen. Mogelyk zou ik hier eieren kunnen koopen, maar daar ~~deze~~ ze ~~de~~ vorige keer van my in beslag genomen zyn, wegens vervoer~~v~~rverbod, kan ik ze niet mede nemen. Misschien zou U my aan een vervoerbewys voor eieren kunnen helpen.

Gaarne Uw spoedige berichten tegemoet ziende, verblyf ik,

Hoogachtend,
Uwe dw. dnr.
[Handtekening: L. Muntinghe]

[Linker marge, handgeschreven:] 3 Sept 1918 [Paraaf]

[Onderaan, handgeschreven antwoord:]
In antwoord op Uw schrijven dd 20 Augustus deel ik U mede dat voor kort een regeling getroffen is waarbij door bemiddeling van het Geneeskundig distributiebureau Keizersgracht 507 voor zieken & zwakken extra eieren kunnen worden verkregen. De moeder der schrijfster de patiënte gelieve zich dus tot dit bureau te wenden.
De Dir [Paraaf] * Inhoud: L. Muntinghe verzoekt namens diens langdurig zieke moeder (Mej. Th. Muntinghe-Vredenburg) om extra voedseltoewijzingen ("versterkende middelen"). De moeder heeft een langdurig medisch traject achter de rug in het Wilhelmina-Gasthuis en een sanatorium.
* Kernprobleem: Naast de algemene schaarste stuit de afzender op een vervoersverbod. Eieren kopen in Lochem (waarschijnlijk makkelijker verkrijgbaar dan in de stad) is riskant omdat ze eerder in beslag zijn genomen. De afzender vraagt daarom om extra rantsoenen of een officieel vervoersbewijs.
* Resultaat: Een ambtelijke notitie onderaan (gedateerd 3 september 1918) verwijst de patiënte naar een specifiek bureau in Amsterdam (Keizersgracht 507) waar een nieuwe regeling geldt voor extra eieren voor zieken en zwakken. Dit document stamt uit de laatste maanden van de Eerste Wereldoorlog. Hoewel Nederland neutraal was, heerste er door de internationale blokkades een enorme schaarste aan voedsel en brandstof. Dit leidde tot de invoering van de Distributiewet (het bonnensysteem).

Voor ernstig zieken waren er uitzonderingen mogelijk ("versterkende middelen"). De brief illustreert de bureaucratische strijd van burgers om aan basisbehoeften zoals eieren en havermout te komen. Het genoemde vervoerverbod was ingesteld om zwarte handel tegen te gaan; het was verboden om zonder vergunning grotere hoeveelheden voedsel tussen verschillende districten of van het platteland naar de stad te vervoeren. De verwijzing naar het Wilhelmina-Gasthuis en de Keizersgracht plaatst de casus specifiek in de Amsterdamse sociale en medische geschiedenis van die tijd. H.