Officieel extract (afschrift) uit het boek der besluiten van Burgemeester en Wethouders (B&W) van Amsterdam. 28 juni 1918. [Linksboven, stempels en nrs:]
№ 4644 M. 1913. 27/8
AFSCHRIFT.
№ 13460

[Rechtsboven, handgeschreven:]
op marktmeester 18/6/18
te bew. en terug
27/8
[Stempel:] DE DIRECTEUR VAN HET MARKTWEZEN
[Handgeschreven:]
Kennis genomen.
De Marktmr.
[Handtekening]

[Midden:]
[Wapen van Amsterdam]
EXTRACT UIT HET BOEK DER BESLUITEN
VAN BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN
AMSTERDAM.

Vrydag 28 Juni 1918.

De Wethouder voor de Publieke Werken brengt ter tafel:
a. het schryven van den Burgemeester, dd. 21 Mei 1918, No. 42 A.M.;
b. het rapport van den Directeur der Stadsreiniging, dd. 24 Mei 1918, No. 779 S.R.;
c. het rapport van den Directeur der Publieke Werken, dd. 27 Juni 1918, No. 4371;
alle betrekking hebbende op de verplaatsing van het openbare privaatgebouw op het Waterlooplein naar den Zwanenburgwal vóór het Waterlooplein.

Op voorstel van den Wethouder voornoemd en na diens mondelinge toelichting wordt door de vergadering, in overeenstemming met genoemd schryven en beide genoemde rapporten, besloten:
1'. den Directeur der Publieke Werken te machtigen tot het doen verplaatsen van het openbare privaatgebouw op het Waterlooplein naar den Zwanenburgwal vóór het Waterlooplein ter plaatse als op de by laatstvermeld rapport behoorende teekening is aangegeven;
2'. de kosten der sub 1' bedoelde werkzaamheden, geraamd op f. 1450.-, te bestryden uit den post volgnummer 159a, artikel 49, der begrooting voor 1918 en goed te keuren, dat die post met ten hoogste dat bedrag wordt overschreden;
3'. den Wethouder voor de Financiën uit te noodigen te zyner tyd een voorstel te doen tot de financieele regeling van de sub 2' bedoelde overschryding. Dit document is een administratief besluit dat de logistieke en financiële afhandeling regelt voor het verplaatsen van een "openbaar privaatgebouw" (een eufemisme voor een publiek toilet of urinoir).

De tekst volgt een strikte juridische opbouw:
1. Aanleiding: De Wethouder Publieke Werken presenteert drie ondersteunende documenten (van de Burgemeester, Stadsreiniging en Publieke Werken).
2. Besluitvorming: De vergadering stemt in met het plan na een mondelinge toelichting.
3. Uitvoering (Punt 1'): De Directeur Publieke Werken krijgt de machtiging voor de fysieke verplaatsing conform een specifieke tekening.
4. Financiën (Punt 2' en 3'): De kosten worden geraamd op 1450 gulden. Omdat dit bedrag buiten de reguliere begroting valt, wordt er een budgetoverschrijding goedgekeurd die later door de Wethouder van Financiën formeel geregeld moet worden.

De spelling is kenmerkend voor het begin van de 20e eeuw (bijv. "vrydag", "schryven", "teekening"). In 1918 was Amsterdam volop in ontwikkeling. Het Waterlooplein was (en is) een centrale plek voor de dagmarkt. De verplaatsing van een publiek toilet naar de Zwanenburgwal suggereert een herinrichting van de marktruimte of een verbetering van de sanitaire voorzieningen voor de marktkooplieden en het publiek.

De betrokkenheid van de Directeur van het Marktwezen (zichtbaar in de stempel en de handgeschreven noot "Kennis genomen") is logisch, aangezien dergelijke bouwwerken direct invloed hadden op de indeling en hygiëne van de marktterreinen. De verplaatsing vond plaats in de laatste maanden van de Eerste Wereldoorlog (waarin Nederland neutraal was), een periode van schaarste waarin overheidsuitgaven nauwlettend werden gevolgd, wat de expliciete vermelding van de begrotingsoverschrijding verklaart.