Officieel uittreksel of briefgedeelte van het gemeentebestuur. Niet direct zichtbaar op deze zijde (de doorslag op de achterzijde suggereert een datum in de jaren '40, mogelijk 11 augustus 1942). Zes vrouwelijke exemplaren werden gedekt en het resultaat
werd bereikt, dat reeds 4 daarvan biggen geworpen hebben tot een
gezamenlijk aantal van 27 stuks.
Het aantal te mesten varkens zal thans geleidelijk tot 300
worden uitgebreid.

Burgemeester en Wethouders van Arnhem,
[onleesbare handtekening, mogelijk H.P.J. van Schaik]

De Secretaris,
[handtekening: M. Fischer] * Inhoud: Het document doet verslag van de eerste resultaten van een gemeentelijk fokprogramma voor varkens. Van de zes gedekte zeugen hebben er vier inmiddels geworpen, met een totaal van 27 biggen. Er wordt een ambitieuze groei aangekondigd naar een populatie van 300 mestvarkens.
* Toon: De tekst is zakelijk, administratief en rapporterend van aard.
* Ondertekening: Het stuk is namens het College van B&W ondertekend. De onderste handtekening is vrijwel zeker van Martinus Fischer, die lange tijd gemeentesecretaris van Arnhem was. De bovenste handtekening is die van de (waarnemend) burgemeester of een bevoegd wethouder.
* Conditie: Het papier vertoont sporen van intensief gebruik of archivering (vouwlijnen, lichte verkleuring). De tekst op de verso-zijde is door het dunne papier heen leesbaar, wat de transcriptie van deze zijde bemoeilijkt maar extra context biedt. Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog (ca. 1942). Tijdens de bezetting namen veel gemeenten, waaronder Arnhem, het initiatief om zelf voedsel te produceren om de lokale bevolking van extra rantsoenen te kunnen voorzien. Gemeentelijke varkensmesterijen waren in die tijd een bekend fenomeen om de voedselschaarste het hoofd te bieden. De genoemde uitbreiding naar 300 varkens duidt op een grootschalige aanpak van deze lokale voedselvoorziening. De doorschijnende tekst op de achterzijde bevat termen als "geëxploiteerd", "voorziening" en "exploitatiekosten", wat bevestigt dat dit deel uitmaakt van een breder financieel of operationeel verslag over deze gemeentelijke onderneming.