Handgeschreven brief (concept of kopie uit een register). 26 augustus 1913. De redacteur van de "Landwirtschaftliche Presse", uitgever Paul Parey, Berlijn. [Linksbovenaan in de marge:]
Maandag 5 Aug.
Beginvoorraad
Betaald.

[Rechtsbovenaan:]
No 4247 M. 1913
Amsterdam 26 Aug. 1913

[Adres:]
An den Herrn Schriftleiter der
„Landwirtschaftliche Presse“
Verleger: Paul Parey Berlin

[Brieftekst:]
Mit Gegenwärtigem beehre ich mich Sie
zu bitten mir über die Anwendung von
Pflüge mit motorischer Triebkraft, welche
die Arbeit von 1 bis 4 Pferde ersetzen kann,
unterrichten zu wollen! Somit dürfte ich
bitten um ein Bericht über Preise, Gewicht
und Arbeitskapacität pro Stunde, die
Tragfläche der Stützpunkte, ~~die Anwendung~~
welche den ~~Verbrauch von~~ Brennstoffverbrauch
die Art wo die erwähnte Pflüge angeordnet
sind und die ~~Art~~ Grundart!
Zu grossen Danke werden Sie verpflichtet

[Ondertekening:]
Hw. Sig.
Direktor des Gemeinde-
Marktwesens
Amsterdam
Stellvertr. Dir. * Inhoud: Het betreft een formele aanvraag om technische en economische informatie over vroege gemotoriseerde ploegen. De afzender is specifiek geïnteresseerd in lichtere modellen die de arbeid van 1 tot 4 paarden kunnen vervangen. Dit wijst op een interesse in mechanisatie voor kleinere percelen of tuinbouw.
* Gevraagde gegevens: De schrijver vraagt naar prijzen, gewicht, capaciteit per uur, de druk op de bodem (tragfläche der stützpunkte), brandstofverbruik en de geschiktheid voor verschillende grondsoorten.
* Schrift en taal: De brief is geschreven in een net zakelijk handschrift (met invloeden van het Kurrent-schrift). De tekst bevat enkele doorstalingen en verbeteringen, wat duidt op een conceptversie. Het taalgebruik is formeel Duits.
* Contextuele details: De vermelding "Stellvertr. Dir." (plaatsvervangend directeur) bij de ondertekening suggereert dat de brief is opgesteld namens de directeur van de Amsterdamse gemeentemarkten. De Nederlandse krabbels linksboven lijken administratieve aantekeningen van een klerk die niet direct met de inhoud van de brief te maken hebben. * Technologische transitie: 1913 was een periode van snelle mechanisatie in de landbouw, vlak voor het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog. De overstap van paardenkracht naar verbrandingsmotoren was een revolutionaire ontwikkeling.
* Informatievoorziening: Paul Parey was een vooraanstaande Duitse uitgever gespecialiseerd in landbouwwetenschappen. De "Landwirtschaftliche Presse" was een cruciaal medium voor de verspreiding van technologische innovaties in Europa.
* Amsterdamse rol: Dat het Amsterdamse Gemeentemarktwezen deze informatie opvraagt, is interessant. Het suggereert dat de gemeente Amsterdam ofwel zelf landbouwgronden beheerde (bijvoorbeeld voor de voedselvoorziening van de stad), of een adviserende rol speelde voor de tuinders en boeren in de regio die de markten bevoorraadden.