Handgeschreven conceptbrief of archiefkopie. 27 augustus 1913. Directeur van de Gemeentelijke Marktwezen van Amsterdam. No 4647 M. 1913.

Asp 27 August 1913.

To the editor of
The Fruitgrower, Benn Brothers, Bouveriestreet London E.C. 4
The Gardeners Chronicle, Wellingtonstreet, Covent Garden W.C. London
Better Fruit Publishing Com.
Portland Oregon.

At present I have the honour to beg
you for informations with regard to the
use of motor driven ploughs of a power
from 1-4 horses. At the same time
I should very much like to be informed
about prices, weight, working capacity
per hour, surface of the bearing points,
the quantity of oil they require, at the
countries where and kind of soil on which
[in de marge toegevoegd:] these ploughs [vervolg hoofdtekst:] they have been put in practice.

You shall very much oblige
Yours Truly.
Director of the municipal
markets of Amsterdam.

Dep. Dir. * Inhoud: De brief is een formeel verzoek om technische en praktische informatie over kleine gemotoriseerde ploegen (met een vermogen van 1 tot 4 paardenkracht). De schrijver vraagt specifiek naar prijzen, gewicht, werkkracht per uur, de druk op de bodem ("bearing points"), olieverbruik en de ervaringen met verschillende grondsoorten in diverse landen.
* Schrijfstijl: De taal is formeel, maar bevat enkele sporen van 'Dunglish' of verouderd idioom, zoals het gebruik van de meervoudsvorm "informations" en de zinswending "You shall very much oblige".
* Vorm: Het document vertoont kenmerken van een ambtelijk concept. Er is een correctie aangebracht in de linker marge ("these ploughs") om de zin grammaticaal te verduidelijken. De adressering aan drie verschillende internationale bladen suggereert dat dit een standaardbrief was die naar meerdere bronnen werd verzonden. * Mechanisatie: In 1913 bevond de landbouwmechanisatie zich in een overgangsfase. De vervanging van paardenkracht door verbrandingsmotoren was een actueel thema. De Directeur van de Marktwezen in Amsterdam zocht blijkbaar naar innovaties die relevant konden zijn voor de (glas)tuinbouw in de omgeving van de stad.
* Internationale oriëntatie: Het feit dat de gemeente Amsterdam informatie inwint bij toonaangevende Britse en Amerikaanse vakbladen, duidt op een brede, internationale blik op technologische vooruitgang. Oregon (de locatie van Better Fruit) stond destijds bekend om zijn vooruitstrevende fruitteeltmethoden.
* Gemeentelijke bemoeienis: De bemoeienis van de Directeur van de Marktwezen toont aan dat de gemeente een actieve rol speelde in het informeren of stimuleren van de sector die de stedelijke markten bevoorraadde. W.C. London Gemeente Amsterdam Marktwezen