Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 21 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam"). In de transcriptie is de originele spelling en lay-out aangehouden.

[Handgeschreven in inkt:] later

[Rechtsboven:]
M/HG.

de Nederlandsche Veehouderijcentrale,
Afd. Boekhouding,
te
's-Gravenhage.

[Linksmidden:]
48/13/2 M.

[Rechtsmidden:]
21 Juni 1941.

Naar aanleiding van Uw schrijven No.3367 Afd. Boekhouding
Rij/NS./vR ongedateerd inzake betaling machtiging koelruimte, deel
ik U mede, dat de kosten voor deze machtigingen over de maanden
Januari 1941 à f 46,65
Februari 1941 à " 61,20
Maart 1941 à " 27,60
Totaal f 135,45
respectievelijk op 15 Januari, 24 Februari en 18 Maart 1941 door
de exploitante van het koelhuis, de N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam" alhier, aan U werden gegi-
reerd.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief dient als bevestiging van een girale betaling. Er wordt verwezen naar een eerdere (ongedateerde) aanvraag van de Nederlandsche Veehouderijcentrale betreffende de kosten voor het gebruik van koelruimte.
* Bedragen: Het totaalbedrag van f 135,45 (gulden) betreft de som van drie maanden (januari t/m maart 1941). De betalingen zijn reeds op specifieke data in die maanden verricht door de "N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten 'Amsterdam'".
* Terminologie: Het woord "gegireerd" (onderaan afgebroken als gegi-reerd) duidt op een overboeking via het toenmalige girosysteem. "Alhier" duidt erop dat de afzender zich in dezelfde plaats bevindt als de genoemde veiling (Amsterdam). * Historische context: Het document dateert uit juni 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* De Nederlandsche Veehouderijcentrale (NVC): Dit was een crisisorgaan dat oorspronkelijk in de jaren '30 werd opgericht om de markt voor veehouderijproducten te reguleren. Tijdens de bezetting speelde de NVC een centrale rol in de distributie en voedselvoorziening, waarbij ze nauw moest samenwerken met de bezettingsautoriteiten om de voedselstroom te controleren.
* Voedselvoorziening: De opslag van producten in koelhuizen was cruciaal voor de beheersing van de voedselvoorraden in een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering. De bureaucratische afhandeling van "machtigingen" (vergunningen) voor koelruimte was een essentieel onderdeel van de centraal gestuurde oorlogseconomie. N.V. Nederlandsche