Zakelijke brief / Begeleidend schrijven bij financiële stukken. 30 juni 1941. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES: VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.

[Stempel/Handgeschreven bovenaan]
No 48/19/1 M. 1941/4/10 Directeur

[Rechtsboven]
AMSTERDAM-W., 30 Juni 1941.
CENTRALE MARKTHALLEN

[Referentie links]
K/HV

[Adres ontvanger]
Den WelEd. Geb. Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM (W.)

[Aanhef]
WelEd. Geb. Heer,

[Inhoud]
Wij hebben de eer U ingesloten te doen toekomen rekening-courant over de maand Juni 1941, betreffende de exploitatie van het Koelhuis, sluitende met een debet-saldo van f 785.71, welk bedrag wij op Uw nieuwe rekening hebben overgebracht.

Tevens voegen wij bij de kasbewijzen, welke hierop betrekking hebben, alsmede een saldi-staat van de nog openstaande koelhuisdebiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,

[Ondertekening]
[Stempel:]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
„AMSTERDAM”

[Handtekening: Onleesbaar, mogelijk 'Kluk']
mw

[Marginale notities links]
Opbergen geboekt
[Datumstempel:] 11 AUG 1941
[Paraaf]

[Onderaan]
Bijlage: rekening-courant.
kasbewijzen.
saldi-staat. Deze brief dient als formele overdracht van de maandelijkse financiële verantwoording over juni 1941. De kernpunten zijn:
* Financieel resultaat: Er is een debetsaldo (tekort) van 785,71 gulden over de exploitatie van "het Koelhuis". Dit bedrag wordt doorgeboekt naar de volgende termijn.
* Documentatie: De brief kondigt drie bijlagen aan: de rekening-courant, de bijbehorende kasbewijzen en een overzicht van openstaande posten (debiteuren) met betrekking tot het koelhuis.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekening "Opbergen geboekt" en de datumstempel van augustus 1941 tonen aan dat het document ruim een maand later administratief is verwerkt in het archief van de ontvanger (het Marktwezen). Het document dateert uit juni 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden in deze periode het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. De N.V. Nederlandsche Veiling speelde een cruciale rol in de distributie van groenten en fruit.

Het beheer van een "Koelhuis" (koelopslag) was essentieel voor de houdbaarheid van producten in een tijd van toenemende schaarste en distributiecontroles. De correspondentie met de "Directeur van het Marktwezen" duidt op de nauwe banden tussen de commerciële veilingactiviteiten en het gemeentelijk toezicht op de voedselmarkt en markthallen. De formele, uiterst beleefde toon ("WelEd. Geb. Heer", "de eer U in te sluiten") was standaard voor zakelijke correspondentie uit die tijd. N.V. Nederlandsche Marktwezen