Zakelijke brief / financiële begeleidingsbrief. 20 september 1941. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam“. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM“
№ 40/22/1 M. 1941 22/9
TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES: VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.
=
K/HV

[Datum en locatie]
AMSTERDAM-W., 20 September 1941.
CENTRALE MARKTHALLEN

[Adresregels]
Den WelEd. Geb. Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam-W.

[Aanhef]
WelEd. Geb. Heer.

[Inhoud]
Wij hebben de eer U ingesloten
te doen toekomen rekening-courant over de maand Augustus 1941,
betreffende de exploitatie van het Koelhuis, sluitende met een
saldo van f 596.47,welk bedrag wij op Uw gemeentegirorekening
No.74 hebben overgeschreven.
Tevens voegen wij bij de kasbewijzen, welke hierop be-
trekking hebben, alsmede een saldi-staat van de nog openstaande
Koelhuisdebiteuren.
Inmiddels verblijven wij,

[Ondertekening]
Hoogachtend,
EXPLOITANTE VAN HET
KOELHUIS CENTRALE MARKT
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
"AMSTERDAM"
[Handtekening]
DIRECTEUR.

[Bijlagen]
Bijlage: rekeningcourant
kasbewijzen
saldi-staat * Taalgebruik: De brief is gesteld in de formele, hoffelijke stijl die gebruikelijk was in het midden van de 20e eeuw ("WelEd. Geb. Heer", "Inmiddels verblijven wij").
* Financiële gegevens: Er is sprake van een saldo van 596,47 gulden dat is overgemaakt naar de gemeentegiro. Dit bedrag vloeit voort uit de exploitatie van het koelhuis op de Centrale Markt.
* Administratieve sporen: De brief bevat verschillende stempels en handgeschreven aantekeningen (waaronder de datum 22/9 in het kenmerk en een paraaf in de rechterbovenhoek), wat wijst op een zorgvuldige archivering en verwerking door de ontvangende instantie. Het document dateert van september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren (en zijn nog steeds) het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. De "Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten" fungeerde hierbij als belangrijke schakel. De exploitatie van een koelhuis was essentieel voor de bewaring van schaarse versproducten. Ondanks de oorlogsomstandigheden ging de reguliere financiële verslaglegging tussen private/semi-overheidsinstellingen en de gemeente onverminderd door. De brief geeft inzicht in de bureaucratische afhandeling van marktactiviteiten in oorlogstijd.