Doorslag van een officiële brief. 8 mei 1941. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] L. Müller
[Handgeschreven, blauw potlood:] Verzonden 9/5
[Getypt, rechtsboven:] HG.

Mw. A. Blok,
2e Rozendwarsstraat 7,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

53/4/5 M. 1 8 Mei 1941.

Hiermede bericht ik U, dat de Regeeringscommissaris voor
Amsterdam heeft besloten U een bedrag van f 9,50 voor betaalde en-
tréegelden der Centrale Markt te restitueeren. Tegen afgifte van
bijgaande quitantie, die door U voor voldaan moet zijn geteekend
kunt U bij den kassier van het hoofdkantoor, Jan van Galenstraat 14,
over vorenvermeld bedrag disponeeren.

De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling betreffende een financiële restitutie. Mevrouw A. Blok krijgt een bedrag van 9,50 gulden terug voor eerder betaalde entreegelden voor de Centrale Markt in Amsterdam. Om dit bedrag te innen, moet zij een meegezonden kwitantie tekenen en deze fysiek inleveren bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat.

De brief is een typisch voorbeeld van de ambtelijke correspondentie uit die tijd, waarbij de besluitvorming expliciet wordt toegeschreven aan de 'Regeeringscommissaris'. De handgeschreven notitie "Verzonden 9/5" geeft aan dat de brief de dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. De datum (8 mei 1941) is van historisch belang: Nederland bevond zich op dat moment midden in de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de bestuurlijke structuur die door de bezetter was opgelegd. In maart 1941 was de Amsterdamse burgemeester De Vlugt ontslagen en vervangen door Edward Voûte, die de titel van regeringscommissaris kreeg. Dit betekende dat het gemeentebestuur onder directe controle van de bezettingsmacht stond.

De locatie Jan van Galenstraat 14 is het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), die in 1934 werden geopend. Het feit dat er entreegelden werden geheven en gerestitueerd, wijst op de strikte regulering van de handel en toegang tot de markt in oorlogstijd. De geadresseerde woonde in de 2e Rozendwarsstraat in de Jordaan, een buurt die indertijd veel marktkooplieden en kleine handelaren huisvestte. A. Blok