Getypte brief op grijs-blauw archiefpapier. 8 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Mevrouw A. Blok, 2e Rozendwarsstraat 7, Amsterdam-Centrum (Wijk 7). Extra [handgeschreven]

HG.

Mw.A.Blok,
2e Rozendwarsstraat 7,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

53/4/5 M. 1 8 Mei 1941.

Hiermede bericht ik U, dat de Regeeringscommissaris voor
Amsterdam heeft besloten U een bedrag van f 9,50 voor betaalde en-
tréegelden der Centrale Markt te restitueeren. Tegen afgifte van
bijgaande quitantie, die door U voor voldaan moet zijn geteekend
kunt U bij den kassier van het hoofdkantoor, Jan van Galenstraat 14,
over vorenvermeld bedrag disponeeren.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële kennisgeving aan Mevrouw A. Blok dat zij recht heeft op een terugbetaling (restitutie) van 9,50 gulden. Dit bedrag had zij eerder betaald als entreegeld voor de Centrale Markt. Om het geld te ontvangen, moet zij een meegezonden kwitantie tekenen en inleveren bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele, ambtelijke spelling en stijl van voor de Tweede Wereldoorlog (zoals "restitueeren", "geteekend", "den kassier").
* Locatie: Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14, is het historische adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. De ontvanger woonde in de Jordaan (2e Rozendwarsstraat). * Historische periode: De datum 8 mei 1941 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch significant. Na de Februaristaking in februari 1941 zette de Duitse bezetter het Amsterdamse gemeentebestuur af. In maart 1941 werd Edward Voûte aangesteld als regeringscommissaris (en later burgemeester) om de stad onder direct toezicht van de bezetter te besturen.
* Centrale Markt: Tijdens de oorlogsjaren was de Centrale Markt cruciaal voor de voedselvoorziening en distributie in de stad. Dat er zelfs over kleine bedragen zoals 9,50 gulden (destijds overigens een aanzienlijk bedrag voor een particulier) correspondentie werd gevoerd onder auspiciën van de regeringscommissaris, getuigt van de strikte bureaucratische controle in die tijd. De annotatie "Extra" kan duiden op een bijzondere afhandeling buiten de reguliere processen om. A. Blok