Administratieve mededeling / Brief 4 maart 1941 1 bijl. [doorgehaald]
A’dam, 4/3 1941

Blom

4/3/41/N8 [in rood:] 53/5/2 M

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 28 Februari j.l. deel ik U mede, dat U tegen afgifte van bijgaande kwitantie, die door U moet worden onderteekend, een bedrag van f 1.- gerestitueerd kunt krijgen bij den kassier van mijn dienst, Jan v Galenstraat 14.

Desgewenscht kunt U deze kwitantie ook in betaling geven op het kaartenkantoor van mijn dienst ter betaling van entreegeld voor een der eerstkomende maanden.
ss/vz * Inhoud: Het document is een formeel bericht aan een persoon genaamd Blom. De afzender bevestigt de ontvangst van een brief van 28 februari en stelt dat er een restitutie (terugbetaling) van 1 gulden klaarstaat.
* Procedure: De ontvanger moet een bijgevoegde kwitantie tekenen. Deze kan verzilverd worden bij de kassier, of gebruikt worden als betaalmiddel voor "entreegeld" bij het kaartenkantoor.
* Locatie: Er wordt verwezen naar een kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam.
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk handschrift in inkt. De rode cijfers en de doorhalingen linksboven zijn later door een archivaris of administratief medewerker toegevoegd voor dossiervorming. Het document dateert uit maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locatie Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was in die tijd het adres van de Centrale Markthallen. De "dienst" waarover gesproken wordt, heeft waarschijnlijk te maken met de voedselvoorziening, marktzaken of de distributie.

Het feit dat er gesproken wordt over "entreegeld" en een "kaartenkantoor" suggereert dat de heer/mevrouw Blom mogelijk een handelaar was of een vergunninghouder die toegang tot de marktterreinen nodig had. De terugbetaling van 1 gulden lijkt een kleine administratieve correctie (bijvoorbeeld voor een inschrijving of een verloren gegane kaart). De afkorting "ss/vz" linksonder duidt op de initialen van de typist(e) of de behandelend ambtenaar.