Officiële brief/kennisgeving. 4 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen, Amsterdam). Den Heer Blom, Aalsmeerweg 45 hs, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Müller
(Ho. markthallen)

[Getypt rechtsboven:]
D/HG.

den Heer Blom,
Aalsmeerweg 45 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 26B.

53/5/2 M. 1 4 Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 28 Februari
jl. deel ik U mede, dat U tegen afgifte van bijgaande kwitantie,
die door U moet worden onderteekend, een bedrag van f 1,- geres-
titueerd kunt krijgen bij den kassier van mijn dienst, Jan van
Galenstraat 14.
Desgewenscht kunt U deze kwitantie ook in betaling geven
op het kaartenkantoor van mijn dienst ter betaling van entrée-
geld voor een der eerstkomende maanden.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de restitutie van een klein bedrag (1 gulden) aan de heer Blom.
* Inhoud: De ontvanger wordt geïnformeerd dat hij een bijgevoegde kwitantie moet ondertekenen om zijn geld terug te krijgen. Dit kan contant bij de kassier op de Jan van Galenstraat 14, of het bedrag kan worden verrekend met het entreegeld voor de komende maanden bij het kaartenkantoor.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, gebruikmakend van de toenmalige spelling (zoals "onderteekend", "desgewenscht", "den kassier").
* Identificatie afzender: De handgeschreven aantekening bovenaan vermeldt "M. Müller" en "(Ho. markthallen)". Het adres Jan van Galenstraat 14 was destijds (en is nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De brief is dus afkomstig van de directie van deze gemeentelijke dienst. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 4 maart 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Historische context: Ondanks de oorlog en bezetting gingen de normale gemeentelijke administratieve processen in Amsterdam door. De Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. De heer Blom was waarschijnlijk een handelaar of iemand die beroepsmatig toegang nodig had tot de markthallen, waarvoor hij "entreegeld" betaalde.
* Valuta: Het bedrag van 1 gulden (f 1,-) was in 1941 een klein maar niet verwaarloosbaar bedrag (ter vergelijking: een brood kostte toen ongeveer 20 cent).