Getypt afschrift (doorslag) van een officiële zakelijke brief. 29 maart 1941. De Directeur (van de Centrale Markt/Veiling), Jan van Galenstraat 12, Amsterdam. De brief is rechtsboven voorzien van een handgeschreven paraaf (mogelijk "W. Müller"). [Handgeschreven paraaf]
D/HG.

den Heer J.P. Ottenhof,
Sloterpolder E 344 b,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

53/11/2 M. 1 29 Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Maart jl. bericht ik
U, dat U restitutie kunt krijgen van ten onrechte betaalde entrée-
gelden voor het jaar 1940 tot een bedrag van $f$ 10,--
onder aftrek van nog verschuldigd plaatsgeld voor het jaar
1940 ten bedrage van " 9,--
Het restant groot $f$ 1,--
zal U tegen afgifte van bijgaande kwitantie, die door U moet worden
onderteekend en tegen inlevering van de in Uw bezit zijnde legitima-
tiekaart no. 7117 met aangehecht betaalzegel no. 1059 voor het jaar
1941, worden uitbetaald op het Kaartenkantoor van mijn dienst, Jan
van Galenstraat no. 12.

U dient daar tevens een nieuwe legitimatiekaart, welke

wordt uitgereikt aan bezoekers van de veiling aan te vragen.

                                    De Directeur, In deze brief wordt de heer J.P. Ottenhof geïnformeerd over een verrekening van marktgelden. Hij heeft in 1940 tien gulden te veel aan entreegelden betaald, maar moet nog negen gulden aan "plaatsgeld" (voor een standplaats op de markt) voldoen. Het netto bedrag dat aan hem zal worden uitgekeerd is één gulden.

Om dit bedrag te incasseren, moet de heer Ottenhof zich persoonlijk melden bij het Kaartenkantoor van de betreffende dienst. De uitbetaling is gebonden aan strikte voorwaarden: het inleveren van een ondertekende kwitantie en de oude legitimatiekaart (no. 7117) voorzien van het betaalzegel voor 1941. Tegelijkertijd moet hij een nieuwe legitimatiekaart aanvragen voor toegang tot de veiling. Het document dateert van maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locatie waar de geadresseerde zich moet melden, Jan van Galenstraat 12, is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934). Dit was de centrale plek waar groenten, fruit en andere waren voor de stad werden verhandeld.

De geadresseerde woonde in de Sloterpolder, een gebied in Amsterdam-West dat destijds voornamelijk bestond uit tuinderijen. Veel tuinders uit deze regio verkochten hun producten op de Centrale Markt. De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van marktgelden en de noodzaak van legitimatiebewijzen voor marktbezoekers, wat in oorlogstijd gepaard ging met scherpe controle op de voedselvoorziening en handel. De verrekening van kleine bedragen (één gulden verschil) laat zien dat de administratie nauwgezet werd bijgehouden. J.P. Ottenhof