Getypte brief (doorslag op dun papier). 9 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen, Amsterdam). [Handgeschreven in paars potlood:]
verzonden 10/4

[Rechtsboven:]
HG.

[Midden:]
den Heer B.Mof,
Egelantiersstraat 210 hs,
Amsterdam-Centrum.

[Rechts:]
Wijk 7.

[Links:]
53/15/2 M.

[Rechts:]
9 April 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 April jl. verzoek ik
U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst,
den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69,
des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

[Rechtsonder:]
De Directeur, De brief is een korte, formele uitnodiging voor een gesprek. De directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst (waarschijnlijk de Marktwezen/Centrale Markthallen gezien de referentie naar de 'Centrale Hal') reageert op een schrijven van de heer Mof. De heer Mof wordt verzocht zich te melden bij bedrijfschef J. Broerse.

De handgeschreven notitie "verzonden 10/4" duidt erop dat dit een doorslag is voor het eigen archief, waarbij de datum van verzending van het origineel handmatig is bijgewerkt. De adressering "Wijk 7" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam. Het document dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West speelden een cruciale rol in de voedselvoorziening en distributie van de stad. In deze periode nam de regeldruk vanuit de bezetter toe, wat vaak leidde tot uitgebreide correspondentie tussen burgers en de marktadministratie over vergunningen, standplaatsen of distributie-aangelegenheden.

De naam van de geadresseerde, B. Mof, is opvallend gezien de negatieve connotatie van het woord 'mof' tijdens de oorlog, maar het betreft hier een legitieme Nederlandse achternaam die destijds vaker voorkwam. De heer J. Broerse was een bekende functionaris binnen het Amsterdamse marktwezen in die jaren. B. Mof J. Broerse Mof wordt (De heer) Marktwezen