29 april 1941 H. v/d Velde, Dirk Hartoghstraat 15 I, Amsterdam-C. No 53/21/1 M.1941 1/5.
Hr. Mour [?]

A'dam 29 April '41

Enige weken was ondergetekende
werkzaam bij de markt als karre-
trekker, toen hij heden morgen,
door een dienstdoende agent van
Politie, daarvan verwijderd werd,
omdat hij niet in het bezit was
van een marktkaart.
Daarom wendt hij zich tot U met
de vraag, of U hem niet in het
bezit van bovengenoemde kaart kunt
stellen, om zijn werkzaamheden
te kunnen voortzetten.
Als dat mogelijk kan zijn schept
U hem ook een bestaansmogelijkheid
Met hoop op een goed resultaat
ziet hij dan ook Uw antwoord te-
gemoet.
En tekent met de meeste
Hoogachting.
H v/d Velde

P.S. Gaarne vervoegt hij zich ook bij u om een
mondelinge aanvraag
H v/d Velde
Dirk Hartoghstraat 15 I
A'dam C.
53 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van de heer H. v/d Velde aan een overheidsinstantie (waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke afdeling). De schrijver werkte als 'karretrekker' op de markt, maar is diezelfde ochtend door de politie weggestuurd omdat hij niet over de juiste vergunning (marktkaart) beschikte. Hij vraagt dringend om deze kaart om zijn werk te kunnen voortzetten en zo in zijn levensonderhoud te kunnen voorzien.
* Schrijfstijl: De brief is opgesteld in de derde persoon ("ondergetekende", "hij"), wat destijds gebruikelijk was voor formele verzoeken aan autoriteiten. De toon is beleefd en licht smekend ("schept U hem ook een bestaansmogelijkheid").
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, leesbaar cursief handschrift uit het midden van de 20e eeuw. Opvallend is het gebruik van de dubbele 's' en de duidelijke 't'-stokken. * Historische context: De brief is geschreven in april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de regelgeving en bureaucratie sterk toe. Zelfs voor eenvoudige beroepen zoals karretrekker (iemand die goederen op handkarren van en naar de markt transporteerde) was een officiële legitimatie of vergunning vereist.
* Sociaal-economisch: De term "bestaansmogelijkheid" wijst op de penibele economische situatie van de schrijver. In de oorlogsjaren was werkzekerheid cruciaal voor toegang tot rantsoenbonnen en om tewerkstelling in Duitsland (Arbeitseinsatz) te voorkomen.
* Geografie: De Dirk Hartoghstraat bevindt zich in de Spaarndammerbuurt in Amsterdam-West. Het achtervoegsel 'C' bij Amsterdam staat voor 'Centrum', wat vaak werd gebruikt voor de centrale administratieve verwerking. P.S. Gaarne Politie