Doorslag van een officiële brief (dienstbrief). 30 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markthallen Amsterdam). Den Heer H. Koning, 2e Van Swindenstraat 19 hs, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden 30/5-41

[Getypt, rechtsboven:]
HG.

den Heer H. Koning,
2e Van Swindenstraat 19 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

53/32/2 M. 30 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 deser verzoek ik U
zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den
heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No. H.69, des
voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele uitnodiging aan de heer H. Koning voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse. Dit is een reactie op een brief die Koning op 26 mei 1941 ("deser" betekent 'van deze maand') had gestuurd.
* Locatie: De afspraak vindt plaats in de "Centrale Hal, No. H.69". Dit verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, waar kantoor H.69 zich bevond.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en formeel, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd (bijv. "zich te willen vervoegen", "des voormiddags").
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 30/5-41" duidt op een efficiënte administratieve verwerking van de uitgaande post. * Historische periode: De brief is gedateerd op 30 mei 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* De Centrale Markthallen: In deze periode waren de Markthallen cruciaal voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Gedurende de bezetting werden de regels voor handel en distributie steeds strenger onder invloed van de bezetter.
* Geografie: Het adres van de ontvanger, de 2e Van Swindenstraat in de Dapperbuurt, lag in een wijk die destijds een aanzienlijke Joodse bevolking kende. Hoewel de brief zelf geen indicatie geeft van de aard van het contact, vonden veel gesprekken in die tijd plaats over werkvergunningen, distributiekwesties of persoonsregistraties.
* Personen: De heer J. Broerse was een bekende figuur binnen de organisatie van de Markthallen; hij was daar werkzaam als bedrijfschef/opzichter. H. Koning J. Broerse