Formele aanmaning / sommatie. 16 februari 1939. De Directeur van het Marktwezen (Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). [Logo: Wapenschild van Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven tekst in potlood bovenaan: Verzonden, gevolgd door onleesbare parafen]

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 22/4/3 M.
BIJLAGE __ AMSTERDAM (W.) 16 Februari 1939.
ONDERWERP: _ JAN VAN GALENSTRAAT 14

                                     AAN
                                         den Heer R. Kosman,
                                         Danie Theronstraat 13 I,
                                         Amsterdam-Oost.
                                                     Wijk 20.

    Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-
breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de ~~markt~~ Bloemenmarkt
te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 25 Februari
                              a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
    Ik wijs U er <u>met nadruk</u> op, dat, indien U langer in
gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 27 Februari
                              a.s. <u>onherroepelijk</u> wordt ingetrokken.
    Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U <u>onmiddellijk</u>
mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

                                     De Directeur,

[Onderaan de pagina:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-8-'38-1633. * Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de vooroorlogse periode. De toon is streng en dwingend. Het gebruik van onderstrepingen ("met nadruk", "onherroepelijk", "onmiddellijk") dient om de urgentie en de onvermijdelijkheid van de sanctie te benadrukken.
* Inhoud: De heer Kosman heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Bloemenmarkt. Hem wordt een laatste termijn gesteld van negen dagen (tot 25 februari). Indien er niet betaald wordt, verliest hij zijn vergunning voor de vaste standplaats op 27 februari.
* Uitzonderingsclausule: Opvallend is de vermelding van verzachtende omstandigheden, zoals het "genieten van steun" (werkloosheidsuitkering) of ziekenhuisopname. Dit geeft inzicht in de sociale voorzieningen en de economische situatie van die tijd.
* Correcties: In de getypte tekst is het algemene woord "markt" handmatig doorgehaald met de typemachine en gespecificeerd naar "Bloemenmarkt". Dit duidt op het gebruik van een standaardsjabloon voor aanmaningen. * Locatie: De afzender is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. Dit is het adres van de in 1934 geopende Centrale Markthallen, op dat moment het logistieke en administratieve centrum voor alle markten in Amsterdam.
* Tijdsbeeld: Februari 1939. Nederland bevindt zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De economische crisis van de jaren '30 is nog steeds voelbaar, wat de referentie naar "steun" verklaart.
* De geadresseerde: De achternaam Kosman is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. Gegeven de datum (1939) en de locatie (Amsterdam-Oost), is dit een tragisch detail in de wetenschap van wat de Joodse bevolking van Amsterdam kort daarna zou overkomen tijdens de bezetting.
* Administratieve proces: Het document is een "Model No. 8", wat wijst op een gestandaardiseerde bureaucratische procedure binnen de gemeente Amsterdam voor het beheer van marktgelden. De handgeschreven aantekeningen bovenin bevestigen dat de brief daadwerkelijk is verzonden en is verwerkt in het archief.